 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/07/25 18:07:11瀏覽922｜回應0｜推薦4 | |
雖然事隔已近 17 年，筆者想起「龍潭龍溪路」時、依然不覺莞爾！ 1993 年，筆者在桃園龍潭服預備軍官役，在某次的休假時刻回老家探望父母，母親開門後見到筆者所說的第一句話是： 龍潭龍溪路！龍潭龍溪路！ 筆者丈二金剛摸不著頭緒，不知道五十多歲的母親在講什麼，便問道： 媽媽，妳在講什麼呀？龍潭好像沒有「龍溪路」啊！ 此時，筆者的母親說話了： 龍潭龍溪路的意思不就是「好久沒有見到你」嗎？ 筆者頓時恍然大悟，原來是 Long Time No See You！ (當時筆者當場暴笑了許久！） 這句英文是洋逕濱英文，原句為 Long Time No See，而筆者母親則多加了一個 You。 那時，筆者的母親正在進修國中課程，總算稍稍補償了四十多年前她未能繼續升學的遺憾：因為母親的成長時空環境，家家戶戶幾乎都有七到八個小孩，而筆者母親是家中的老大，國小畢業後就為了幫忙外婆照顧六個弟妹而不得不放棄升學。所以，當時母親上學上得很興奮，筆者每次回家，母親都會向筆者「落英文」。 每當筆者想起這段往事就不覺莞爾 ── 龍潭龍溪路！龍潭龍溪路！ |
|
| ( 創作｜其他 ) |
