網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
嚴師出高徒?
2020/11/17 04:01:15瀏覽1280|回應5|推薦73

兒子女兒是美國出生成長的ABC,從他們一出娘胎我就決定了,他們一定要懂中文。為了達成這願望,我從臺灣搬了好幾個版本的國語課本,外加故事書、漫畫書到美國,準備好好督促兒女學習中文。俗話說得好,嚴師出高徒,只要我認真努力教導兒女,他們說聽讀寫中文流利自如,應該指日可待。

事實是女兒連小二的課本都沒讀完我就教不下去了,對於她的不肯學,我處罰過,也威脅利誘過,到最後她還是一看到方塊字就掉眼淚,也一併磨掉了我的耐心。眼見逼她學中文逼來逼去快要逼成仇,還是沒逼出個成果來,我只能無奈的放棄我的女兒必須會中文這件事。女兒成了我們口中的(中文)文盲。

今年春天,女兒突然說要學中文。我當她是一時興起隨口說說而已,完全沒當一回事。想不到她居然來真的,夏天出門旅遊,她帶著中文課本、作業本同行,秋天重回大學校園,她一有空就和我通電話,遠距離繼續中文學習。有幾次她打電話來的時間是晚上十一點多,即使聲音偷偷洩露了她的疲憊,她還是要完成當天的進度。

女兒脾性大轉,有心學習中文,委實叫我嚇一跳。表面上,我很隨興,對她說要學不學全由妳,實際上,我是鴨子划水,很在乎這次失而復得的機會。我千叮嚀萬囑咐自己不要重蹈過去揠苗助長的錯誤,女兒有學就好,學多學少不重要,願意接近中文才是重點,每次講課十五分鐘就自動喊停。沒想到,這麼做反而激起女兒意猶未盡的興趣,要求繼續上課。說上課也不盡然,這回更像是母女倆拿中文當話引子來聊天。

女兒起步晚,中文能力還在小學課程上打轉,她能學到什麼程度沒人說得準,我對她說:「哪天我們一起來唸媽媽發表過,以妳為主角的文章。」她說:「這個太難了,一定有很多字看不懂。」我說:「我們一起努力。」

我回想當初為什麼堅持要兒子女兒學中文。把中文學好不是目的,是過程,我希望中文能成為兒女手中的鑰匙,幫助他們開啟另一種文化的大門,進而認識他們父母的來處。

嗯,目標尚未達成,我仍須努力。

 

本文曾發表於OCT-13-2020聯合報繽紛版

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bealin&aid=153275692

 回應文章

小蘋果媽媽
等級:8
留言加入好友
2020/12/02 14:05

我現在也是很為我家小蘋果的中文發愁...

前陣子問我說,聽別人講話時提到了"second fish"是什麼??

.....原來說的是鱷魚...

後來某天去親戚家吃飯,回家又問我說為什麼長輩們聊天一直提到"korean fish"?那種魚好吃嗎??

害羞孩子啊!那是不能吃的"魚"呀!!...)

唉...這破中文走出去還真讓人擔心是不是?!...尖叫

可是己所不欲勿施於人,我小時候因為學鋼琴學珠算等等等的才藝課,被我媽逼的要窒息了

所以有孩子之後,一點都不想為了逼她學才藝而傷害母女感情

乾脆放牛吃草,孩子愛學不學,不學就算了呀!!

我的想法是與其逼孩子學十八種才藝,不如讓孩子自己去琢磨一樣感到興趣的才藝

身邊有朋友的孩子在家原本連中文都不肯說,但在交了一個大陸女朋友後,現在中文講的呱呱叫

就像你女兒,學習永遠不嫌晚,某天當她突然自己想要學的時候,就會認真學了!

這樣也蠻好的啊!大笑

沙漠之花(bealin) 於 2021-08-04 02:53 回覆:
我是覺得不必強逼孩子學中文,逼來逼去逼成仇,於事無補。儘量以培養孩子對中文的興趣,縮短距離感為主,等他們長大了,自己想學就會學得很快。(當然,這是我的失敗經驗談。)

甜水窩蜂鳥
等級:8
留言加入好友
2020/11/18 03:11
我ABC女兒被我逼到十年級,現在變成她洋老公的中文老師,那天我看到我女婿的作業本,差點沒笑岔,從一寫到十,女婿跟我抱怨"零"最難寫. 
沙漠之花(bealin) 於 2020-11-20 13:42 回覆:

從學生變老師,你家姑娘真棒!

我是不舍望我女兒會寫中文,能認字,我就很開心了。


馮紀游陸游:語蓮
等級:8
留言加入好友
2020/11/17 20:04
我們在加拿大居住的城市都會辦週末中文學校,孩子從幼稚園學起。後來老大從東方語文系畢業後,拿到北京師大進修一年的獎學金;結業後又拿到台北師大一年的獎學金,玩得不亦樂乎(因另有專業)。我們從不強求,任其依自己的需要自由發展,迄今只是會話流利,略看得懂,但已不會寫了。
沙漠之花(bealin) 於 2020-11-20 13:46 回覆:

我家孩子從小叛逆,一直不肯週末上中文學校,只在家自學,不過,我自己教的結果就是三天捕魚兩天曬網,最後就放掉了~

現在是天天盯 得意


解曼曼
等級:8
留言加入好友
2020/11/17 10:25
我家小兒子在加拿大出生,小時候,每個星期六,我們都把他和他哥哥一起送到中文學校去學習中文,幾年下來,兄弟倆還是大字不識幾個,後來他們進了中學、大學,便沒有再去上中文課了。
近年來,小兒子的中文大有進步,原因是,他和他的金髮碧眼老婆,每個星期六風雨無阻,把兩個女兒送到中文學校去學中文,每次老師給家長的通知書(譬如今天孩子們學到第幾課的第幾頁等等)全是中文,他根本看不懂,如何督促孩子做作業,每次都求教於我這個老媽,久而久之,他的中文當然進步不少啦。

沙漠之花(bealin) 於 2020-11-20 13:55 回覆:

這個爸爸怎麼可以己所不欲施於人啦,他一定是忘記了過去學中文的痛苦回憶。奸笑(他是不是也曾在大學裡教過中文?我不太記得了。)

我身邊有好幾個朋友小時候拒絕學中文,都是長大後後悔了,才重拾中文。說真的,這樣的朋友有心,學得又快又好~


雲霞
等級:8
留言加入好友
2020/11/17 04:59

十分認同您的想法~希望中文能成為兒女手中的鑰匙,幫他們開啟中國文化的大門。

女兒現在願意學,這份心意可感,“失而復得”,可得好好把握。

為您加油!也為您女兒加油!


沙漠之花(bealin) 於 2020-11-20 13:59 回覆:

謝謝鼓勵,希望這次可以撐得久一點。得意