|
|
文章數：494 |
 中年大媽學法文 |
| 心情隨筆｜心情日記 2022/11/15 15:27:47 |
去年暑假之前，小蘋果聽說開學後的法文課會稍微嚴格 於是想找個法語家教先補強一下她零落的法文 打聽了幾處，不是費用昂貴無法負擔，就是老師無法進行線上教學 當時疫情頗為嚴峻，我們家在長期閉關之下，也不想因為家教破例 就上網搜了一下，打算在過渡期先讓小蘋果自學，等疫情趨緩之後再為她找家教! 我家公主因為媽媽太會教 偶爾媽媽我假作慈愛問她是否需要幫忙，還被她一臉嫌棄地說 「這是我的功課，為什麼要別人幫？」 我回她說 「你要是遇到不會的功課，或許我們可以幫一下你啊!」 「如果我做不出來，自己會想辦法找出答案。如果我找不出，會去問老師!」 這姑娘從小到大總說功課是她該自己負責的事，不願我們干涉，本宮倒也樂得輕鬆! 這次她卻主動表達她的擔憂 既然如此，老娘我怎能不藉機表現一下呢? 偏偏打聽了幾個家教都不合適，也不知怎麼跟公主交代....... 靈機一動想到不如暫時先上網自學，於是就這樣開始自學了...... 某天小蘋果在上網自學時，聽到我在旁看綜藝節目笑得東倒西歪 有點不悅地跟我說「你笑小聲一點好不好？？我都聽不到影片聲音了!」 我頓時深感抱歉，趕忙調整靜音 等轉成靜音之後，卻又換成小蘋果感到不好意思了! 她說「你的電視還是可以放出聲音啊!我只是要你笑小聲一點而已.......」 但老娘看綜藝節目就是為了解壓，好笑的時候還得忍，實在是看得不暢快! 索性關了電視，打算去縫紉玩布 結果縫紉機才起，一條線還沒縫完的時候 公主又發聲了 「縫紉機那麼吵，你還不如看電視呢?!」
唉.......這也不准那也不行的!是想要憋死本宮啊??!!
只好安靜地坐在沙發刷手機，刷著刷著就看到推送的App語言學習廣告 一時心血來潮地上網搜了幾個APP，全都"當漏"下來想玩一下 下載時公主拿著水杯經過我身後，看到某個App，說起曾聽老師提過這個APP 我對她說反正暫時還沒找到家教 不如先雙管齊下，網上照樣繼續學，手機也當漏個App，每天學幾個新單字也好! 小蘋果從善如流，立刻"說當就當" 只是我不知哪根筋不對?? 突然跟她說，不如我也跟她一起學一段時間，看看能學多久?? 她照她的進度學，而我按著我的步調慢慢學，當作打發時間預防老人癡呆 也好過每次她在學習時，我在旁看電視 小蘋果聽我這樣說，只笑著瞄我一眼沒說話，大概是覺得老媽又在做白日夢了....... 海口隨誇很容易，但本宮人到中年，還要重新學一門新語言，真是不容易! 我本就不是個學習快的人 年輕時移民來此學英文，是生活所迫也是環境使然 但法文的發音不如英文易讀 一開始學的時候，對我來說猶如外星語言十分痛苦...... 反之我家老公天生有語言天分，大學時又曾修了兩年法文 每次一聽我讀法語就無法控制的大笑 直言老婆的法語發音比看綜藝更能引人發噱！ 氣的我找不出話來反擊，卻變相激勵了我想把法文學好的心志...... (你現在敢笑我?!指不定有朝一日去巴黎時，你還要靠我說話呢!哼!! 因為起步實在太困難，當時本想"陪學"到暑假結束就不學了！ 結果在老公和小蘋果的不斷"群嘲"之下，不斷激發本宮的鬥志 竟然一天不落地堅持學了下來直到今天 既有樂趣，我也不想給自己設立任何目標和期待造成壓力 反正就慢慢學下去，萬一哪天實在太難或太忙學不下去，也能說停就停不帶遺憾！ （ 反正本宮起初也只是"陪讀媽媽"！ 如今發音仍會時時引起老公和小蘋果發笑，但我卻不再惱火他倆的恥笑 學法文對我來說，不再是硬著頭皮學，或只是想打發時間還是預防老人癡呆的活動 而是成了每天生活中不可或缺的事! 如果不忙，那就學多一點，萬一某天忙得要命，也可擠出零碎時間多少學一點
但一天天學下來之後積少成多，至今也認得超過１５００個單字 有好幾次在外看到店家招牌，突然驚喜地發現，原來店名是法文中的某個意思 還有間店在我家附近，曾經過無數次，並沒特別注意店名 但學了法文後，才明白店主取名的用意 多年前的某天，跟老公去本地一間法國餐廳約會 當時菜單一上我都傻了，居然是全法文.... 叫侍者來問說有沒有英文菜單，結果侍者不知是故意還是怎地？ 居然面帶壞笑地回我說，這是法國餐廳，沒有英語菜單，而且他也不會講英語! (不會講？！那你還用英文跟我廢話了一堆來解釋” 不會講” ! 然後接下來開口一連串的法文，真是氣得我不淺! 還好老公大學修過法文，能跟侍者點菜寒暄 不然那天在那位侍者的"周到款待"之下，本宮連點菜都點不了....... 記得當時我邊吃邊碎念說 這家也不是什麼高級餐廳，就一普通小餐廳而已，生意更不是好到要排隊的程度 搞這種陣仗是不是太奇怪了?!是想趕客嗎?!........那就讓老闆如願吧! 就算餐點還可以，我也不想再去了!! 當時的我壓根兒沒想到多年之後會學法文 前陣子卻突然想起這件早被我拋諸腦後的事 於是跟老公說，不知那間餐廳是否還開著? 當時那位莫名其妙的侍者，雖然對我態度不佳，但對能講法文的老公卻十分有禮 好似只要不會講法語的人，都不配開口說話一般?! 要是那間店還開著，不如改天再去一次，這次就讓本宮來點餐吧! （ 搞不好那位侍者聽了我的破法文，會反過來求我說英語.... |
，也慢慢學出了興趣.......
)
| 最新創作 |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
