網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
歳 暮
2017/12/17 10:22:08瀏覽1003|回應4|推薦93

      歲  暮

 

筆一管,細又短,能裝若干:

眼中淚,腹中酸,腦汁血汗?

手不停,寫善惡,寫愛恨,

離合悲歡。

天上風雷震,

人間哭震天。

不忍寫,

難盡言。

實不願處處有戰爭,

誠希望家家能平安。

 

人一生,時與力,能有多少?

怎經得,常奔波,跌跌倒倒。

轉眼間,時已屆,力已竭,

體已衰老。

世間多少事,

心中多少情。

不及寫,

難盡表。

實不願天天日仍落,

誠希望年年春復到。

 

03/09/2017

12/09/2017

 

英文譯詩附後

並請批評指正

 

 

Old Year’s Evening


A piece of pen,

short and thin,

how much can it hold:

Juice in the brain,

 

blood from the heart,

sweat from skin,

acid in the belly,

tears often brim?

 

I use them

restlessly to write:

love and hate, 

virtue and vice,

 

separation and reunion,

sorrow and joy.

 

While there are

deaths and cries on earth,

storms and thunders in the sky.

 

It’s difficult for me to speak,

cannot endure to write.

 

I really don’t want to see

everywhere are war and fight.
I truly hope that everyone

can be safe and enjoy life.



 

How much time and energy

can a man have on his trail?

When he must often run,

yet often falls and fails.

 

Soon time is running out,   

energy exhausted,

mind is foggy,

body is frail.

 

But still there are

much feelings in his heart,
many things in the world,

they can't be written down,

or be expressed in words.

Hope the sun won’t still set

every evening,

but the spring will ever return

every year.

 

 

 

03/09/2017

12/09/2017

 

 

 

 

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Y282686&aid=109546704

 回應文章

烈日春風
等級:8
留言加入好友
2017/12/23 15:06
「光陰似箭,日月如梭」小時候就是不懂,我總覺得好不容易盼到假日,盼到新年---- 時間過得太慢了。 老了、時間飛得快了,又是一年過去,已去不復再來。 新年追趕老人何其緊逼! 時劇雖急變,老人的期望來得太慢了。 兩岸統一時,恐待家祭無忘告乃翁! 老姜
戈 筆 揚(Y282686) 於 2017-12-26 23:57 回覆:
句句 都是实情。好一个 "恐待家祭無忘告乃翁!" 可悲耶i!

pearlz (葬禮)
等級:8
留言加入好友
歲晚一詩
2017/12/23 14:14
透漏悲天憫人的胸懷。
戈 筆 揚(Y282686) 於 2017-12-27 00:04 回覆:
此亦“自古多情空余恨”也!

金大俠
等級:8
留言加入好友
2017/12/19 10:51

身仍壯健,

心猶達練,

世間多悲歡,

心中常詠

怎麼寫,

難盡

實不願年年有戰亂,

誠希望人人都平安。


進入職場

群友行為分析(一):重覆發文
「化讀《古文觀止化讀》」(八)脫胎
「化讀《古文觀止化讀》」(六)意象
戈 筆 揚(Y282686) 於 2017-12-20 16:01 回覆:

實不願年年有戰亂,

誠希望人人都平安。

戰亂比我的戰爭

又棋高一着。甚为敬佩!

 

 


金大俠
等級:8
留言加入好友
2017/12/19 10:49

歌一曲,送舊歲,喜迎新年,

回個頭,細評看,甘苦參半

望來年,手不停,寫美善。


進入職場

群友行為分析(一):重覆發文
「化讀《古文觀止化讀》」(八)脫胎
「化讀《古文觀止化讀》」(六)意象
戈 筆 揚(Y282686) 於 2017-12-20 16:08 回覆:

歌一曲,送舊歲,喜迎新年,

大侠的生活多彩多姿。心情爽朗快乐。甚是羡慕!

回個頭,細評看,甘苦參半

彼此彼此。

望來年,手不停,寫美善。

与君共勉!