網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
本省人為什麼不喜歡國語喜歡日語
2017/05/16 11:13:14瀏覽2393|回應12|推薦80

大家都知道,本省人指的是講台語的台灣人,也都知道本省人不喜歡講國語喜歡說日語。可是,你知道為什麼嗎?因為母語?情感因素?本土因素?哈日因素?其實都不是。

我是個成長於雲林的孩子,父親是外省人不會台語,母親是本省人國語流利,為了和父親溝通,我們家大部分時間講國語。不過我呢,台語比國語流利得多,為什麼?不為什麼,周遭的同學幾乎都講台語,除了上課,我必須講台語,天天。

我的國語也曾經是台灣國語,就是ㄓㄔㄕㄈ、、發不出來的那種,我的發生是花生,我的早晨是早ㄘㄣˊ,以此類推。來到台北長住之後才知道,原來我的國語發音許多是錯的,經歷許多年才改正了一些,無法全部。

因此我清楚知道,為什麼本省人不喜歡國語,只因為捲舌音實在發不出來,陳水扁是標準範例,他不只ㄓㄔㄕㄈ,連ㄩ也發不出來。也因此,本省人多數喜歡日語,日語和台語一樣,沒有捲舌音,容易發音得多。這事當然無關聰明不聰明,只不過學習語言的童年黃金期一過,難了。

世間許多事情,其實緣由都很簡單,當覺得不解時,只是你不知道真正原因罷了。


P.S. 敬告台灣學生(及其父母),不要再學日文了,日語的國際通用性越來越趨近於零。在台灣,中文是官方語文當然要學好,若論國際語言,英文絕對第一,能把這兩種語文精通,走遍世界足夠了。其他的德語、法語、西語、日語、、、,個人若有興趣、有時間,不妨多少學一點,事實並不重要。而台語,如果是你的母語自然就會,如果不是,何必浪費時間學無用語言?作為學生,需要學的有用知識太多了。


( 時事評論教育文化 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=IAMANOLDMAN&aid=102751215

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Cendy
等級:8
留言加入好友
2023/01/27 17:40
我不是研究語言學的
我所說的臺灣話
就是大家所認知的臺灣閩南語(以下簡稱台語)
300多年前, 祖先是從福建漳州來的 
 
但在台灣, 北部, 中部或南部的台語
腔調各有不同
像「盤子」, 「肥皂」...的發音就有很多種 
 
我的父母都受過日本教育
在我小學畢業以前
親戚中輩份比我高的都會說日語
同輩的如果年齡大我五歲以上的會說簡單的日語
但僅止於生活用語 
 
我們這一輩, 來自眷村的同學很愛打小報告
老師, XXX在說方言 
 
不過我的捲舌音沒有問題
初中時註冊, 負責量身高體重的教職員還問我
妳是不是廣東人? 
 
是否我長得像或我說的國語讓他們認為如此
我就不清楚了
台灣人說國語能像京片子一樣的畢竟很少
而我也沒這能力 
 
父母也沒刻意教我們說日語
所以我家四姊弟都不會
只有最大的弟弟因為曾當過船員
自己學了一些
但並非受到父母影響 
 
而我開始學習英語的時代
也沒有好好學習
不知道它是世界潮流語言 
 
我唯一的孩子已經不在了
跟她同輩的表弟妹們
有一位是高師大英語系畢業的
還有一位是成大資管所畢業的
其他的就算是大學或學院畢業的
也沒有人在英語有任何突出的表現 
 
有人18分就能考上大學
其他人還會想努力嗎?
大部份的人也就混個文憑吧 
 
尤其經過幾度的教改
年輕人都被洗腦了
真正能高瞻遠矚的人幾稀啊 

安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2023-01-28 10:07 回覆:

謝謝不吝翻看舊文,長篇回覆。

個人成長環境背景大不同,語文能力自然形成,

至於需不需要,重不重要,但看個人,只要不是政治掛帥,都沒關係。


【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
能否開導?
2017/05/25 15:34

「我們這是繞圈圈是吧!」

我開宗明義就說:「語言學上確實有「台語」一詞,然此「台語」,不是任何台灣通用的語言。」

我說的台語是侗台語系下的一支。侗台語系之下,有一支語言就叫「台語」。你一定要把「台語」說成是閩南語。顯然這是兩回事,不是嗎?你說的台語,不是我說的台語。

對於我上面那句話,你回應道:「他那個「侗台語系」應該和台語無關吧!」

你回應這個,究竟是什麼意思呢?難懂。你是認為,我不知道侗台語系下的台語,不是閩南語?還是你不知道侗台語系之下,有一支語言叫台語?

可是,我貼了維基上台語的連結,你說「我早看過了。」如果看過了,應該知道這個台語,是侗台語言的一支,不可能是閩南語。

我貼的網頁,一開頭即指出: 「『台語支』重定向至此。關於臺灣的泉漳閩南語,詳見『台灣話』。」

顯然,這個台語,不可能是閩南語。

接著,該網頁立即說道:「支(又称泰語支、傣語支、壮傣语支、壮泰语支、壮台语支)是壯侗語系侗台語族中的一个語支

我已經說語言學上的台語,不是任何台灣通用的語言。顯然,它不可能是閩南語。你一直將我說的這個台語,說成閩南語。原因何在?真是難懂。能否解釋解釋、開導開導?謝謝!

安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-26 10:21 回覆:

我們這叫做雞同鴨講。

你說的「台語」和我說的「台語」,既然毫不相干,那提出來說有何意義?

我也請你開導。


【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
早說了
2017/05/23 13:08
我不是早就說了:「語言學上確實有「台語」一詞,然此「台語」,不是任何台灣通用的語言。」????
安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-25 09:58 回覆:

我們這是繞圈圈是吧!


【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
zh.wikipedia.org
2017/05/23 10:35
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A3%AF%E5%82%A3%E8%AA%9E%E6%94%AF
安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-23 10:52 回覆:

我早看了,台灣台語和侗台語根本不相干啊!

你的意思,台語來自於東南亞?泰語一支?

這太誇張了吧!


【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
一支
2017/05/22 10:40
台語不是侗台語。台語是侗台語下的一支。
安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-23 10:19 回覆:

應該不是吧!


宋子平老師
等級:8
留言加入好友
2017/05/18 14:57
其實我台語也說的不太好
而國語又說的不太標準
就這樣也過了大半生。(笑)
安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-19 09:32 回覆:

人生許多事情,身不由己,環境塑造童年,童年一旦消逝,語言已經定型。

所以我呼籲學童(及父母),不要浪費學習黃金時間學無用語言。


【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
2017/05/17 14:46

莫怪有人抗議「台語」。其實,語言學上確實有「台語」一詞,然此「台語」,不是任何台灣通用的語言。

李方桂乃中研院第一屆院士,語言學家,著有「比較台語手冊」。可上網查此人的資料。

安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-18 11:16 回覆:
他那個「侗台語系」應該和台語無關吧!

筆記阿本
等級:8
留言加入好友
.
2017/05/17 13:13

閩南語或福佬語約定成俗統稱為台語 , 我這客家人不太能認同 .

令尊翁是外省籍 , 您與他長期共處 , 國語口音沒受到浸染 ?

我念的是離政工幹校很近的小學 , 軍眷公眷與外省老師的孩子特別多

沒想到我的捲舌音竟出神入化 , 與閩南語搭配演出 , 難辨是哪裡人 .

我的客語因地理環境因素 , 反而沒有學會 .

安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-18 11:15 回覆:

台灣客家人常被隱形,會國客台三語者很多,反而受用無窮。

所謂「台語」本是講閩南語台灣人佔多數的自大,至今如此。

家父早逝,可能也是我沒學好國語的原因之一。


寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2017/05/17 12:39

我雖然在南部成長,但完全不會台語,因為台灣人和外省人很隔閡,本省同學的父母親都要孩子不要跟為省人往來。(近幾年才知道是二二八的遺恨)。我的小學老師是老兵,說的一口河南國語,常常不懂他在上什麼。反正外省人和外省人在一起,國語就變標準了。

安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-18 11:10 回覆:

自小說國語,不會台語,當然國語一定標準。

通常眷村小孩比較會和本省小孩分離,學校可能也分開,

我不是成長於眷村,小學班上只有我一個外省,乖乖跟著說台語。

當年鄉下小學老師,也沒幾個國語標準,南腔北調亂七八糟。


nothing special
等級:8
留言加入好友
2017/05/17 09:29
確實是如此;以實用性講,全球最通用的語言是英語&中文。學英語以外的外語,若不是因學業,就是因為興趣、文化驅勢;然而,畢竟生有涯,是實用還是興趣,合為重,真得多考量。
安歐門(IAMANOLDMAN) 於 2017-05-18 11:02 回覆:

能多學是好事,怕的是父母自以為是,誤導孩子學錯了方向。

許多台灣人真有莫名其妙的哈日情結,英文爛還拼命學日文。

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁