字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/10/26 12:11:30瀏覽4686｜回應7｜推薦60 | |
| 小靈魂與太陽 The Little Soul and the Sun : ＡChildren's Parable Adapted from Conversation with God  原文作者：Neale Donald Walsch 譯者：劉美欽 出版社：方智 出版日期：2001年05月09日 以下故事書全文轉貼自: 梅翠亞學苑&自然因館 (http://tw.myblog.yahoo.com/jw!iApb_oaTBQR0leybequGifU-/article?mid=2739) 很久很久以前，有一個小靈魂，他對神說：「我知道我是誰了！」 於是，神說：「那真是太好了！那麼你是誰呢？」 小靈魂大聲說：「我是光啊！」 神大笑了起來，並大聲說：「沒錯！你就是光。」 小靈魂覺得非常高興，因為他為王國裡所有還再尋找答案的靈魂找到了答案。「哇，這真是太好了！」 但是很快地，小靈魂覺得知道自己是誰還不夠，他的內心有一些激動，現在，他想是『自己』。 於是，小靈魂來到神的身邊，他說：「嗨，神！現在，我已知道我是誰了，那麼我可不可以是自己呢？」 於是神說：「你的意思是，你想是『已經是的你』嗎？」 「嗯，」小靈魂回答：「知道自己是誰是一回事；是真正的自己又是另一回事。我想感覺一下『光』到底是怎樣！」 「但是，你已經是光了。」神一邊重複，一邊又笑了起來。 「沒錯，但是，我想知道那感覺像什麼！」小靈魂大聲說著。 「嗯，」神咯咯的笑著說，「我想我應該了解你的意思，你總是喜歡冒險。」然後，神的表情變了：「只是有一件事……」 「什麼事？」小靈魂問道。 「嗯，除了光以外，什麼都沒有。你明白嗎，除了你以外，我沒有創造出任何東西；因為沒有什麼是你不是的。」 「喔？」小靈魂應了一聲，他現在感到有點困惑了。 「這麼想吧，」神說：「你就像是太陽中的一根蠟燭，你在那好好的，跟其它數不清的蠟燭組成了太陽。但若少了你，太陽就不是原來的太陽了。喔不，如果太陽少了其中一根蠟燭，它還是太陽……但它已不是原先的太陽了；因為它的光不再那麼明亮。但是，當你在光當中，你怎麼樣才能知道自己是光呢──這就是問題的所在。」 「嗯，」小靈魂精神為之一振地說：「你是神，你想想看吧！」 神又笑了起來，「我已經知道了，」神說：「既然當你身處在光當中，你就看不見同樣是光的自己，那麼，我們就將黑暗圍繞住你。」 「黑暗是什麼呢？」小靈魂問。 神回答說：「它就是你所不是的。」 「我會怕黑暗嗎？」小靈魂大聲地說。 「只有當你選擇害怕時才會。」神回答說：「說真的，沒有一樣東西會讓人害怕，除非你決定要如此。你明白嗎？一切都由我們來決定，都由我們來取決的」 「喔。」小靈魂應了一聲，覺得比較舒服了。 然後，神解釋，為了能體驗每一件事情，所有事情的相反面便將呈現出來。「這是個很棒的禮物。」神說：「因為沒有它，你就不能明瞭任何事了。」 「沒有冷，你就不能知道暖；沒有下就不能知道上；沒有快，就不能知道慢。沒有左，你就不能知道右；沒有這兒，就不能知道那兒；沒有現在就不能知道未來。」 「所以，」神總結地說：「當你被黑暗圍繞時，就不要揮舞你的拳頭，或提高音量去咒罵它。」 「你寧可成為黑暗前的光，也不要對它生氣。然後，你將知道你真正是誰，其他所有靈魂也將知道。讓你的光燦爛無比，以致沒有一個靈魂不知道你是多麼地特別！」 「你是說，讓其他的靈魂明白我是多麼地特別是很好的嗎？」小靈魂問道。 「當然！」神低聲輕笑地說：「而且非常好！但是你要記住，『特別』不意味著『比較好』。每一個生命都是特別的，都有他們自己的特色！但是，很多的生命早已忘了這回事。只有當你明白，你的特別是不錯時，他們才會明瞭，他們的特別是好的。」 「喔，」小靈魂跳著舞、活蹦亂跳地大笑以來說：「我可以像我想要的那麼特別！」 「是的，你可以從現在開始。」神說，他正陪著小靈魂一起跳著、舞著，並開懷大笑。「你想成為『特別』的哪一個部分呢？」 「『特別』的哪一個部分？」小靈魂重複地說。「我不懂。」 「嗯，」神解釋說：「成為光就是一件特別的事情，『特別』包含了很多部分。和善是特別的、有風度是特別的、具有創造力是特別的、有耐心是特別的。你可以想到變成特別的其他方嗎？」 小靈魂靜坐了一會兒，然後說：「我可以想到很多變得特別的方法！」小靈魂提高音量說：「熱心助人是特別的、與人分享是特別的、友好是特別的、善解人意是特別的！」 「沒錯！」神同意地說：「那些事情你全都可以去做，或者，你也可以在任何時刻，做任何你希望成為是特別的那個部分。這就是成為光的意思。」 「我知道我想成為什麼了，我知道我想成為什麼了！」小靈魂興奮無比地說：「我想成為『特別』的部分，叫做『寬恕』。寬恕難道不特別嗎？」 「喔，沒錯，」神向小靈魂保證：「那是非常特別的。」 「好，」小靈魂說：「那就是我想成為的。我想學著寬恕別人，我想親身體驗那種感覺。」 「很好，」神說：「但是，有一件事情，你應該知道。」 小靈魂現在變得有點兒不耐煩起來。事情總是比看起來的樣子複雜一些。 「是什麼事情呢？」小靈魂嘆了一口氣。 「沒有人是要被寬恕的。」 「沒有人？」小靈魂幾乎是不能相信他所聽到的話。 「沒有人！」神重複地說。「我做的所有事物都是完美的。在所有創造物中，沒有哪一個靈魂比你來得不完美。看看你的身旁。」 然後，小靈魂發現，一大群靈魂已經聚了過來。他們從王國地四面八方長途跋涉來到這裡，就是為了小靈魂與神的這場精采對話，每個人都想聽聽他們在說些什麼。 看到不計其數、聚在那裡的靈魂後，小靈魂必須同意神的話。 沒有人比小靈魂還不精采、還不高貴，或是還不完美。 小靈魂對聚在身旁的靈魂感到萬分訝異，他們的光多麼亮啊，以致於他幾乎不能直視他們。 「那麼，有誰是需要被寬恕的呢？」神問。 「哎呀，這樣下去一點兒也不好玩！」小靈魂埋怨地說：「我想親身體驗做一個寬恕別人的人的感覺；我想知道特別的那個部分的感覺像是什麼？」 這時，小靈魂體認到有一種感覺，他想那一定就是悲傷了。 但是過了沒多久，友善的靈魂從人群中直直地走了出來。 「小靈魂，不要擔心，」友善的靈魂說：「我可以幫助你。」 「是嗎？」小靈魂的心情開朗了起來。「但是你可以做什麼呢？」 「為什麼這麼問呢，我可以給你一個要被寬恕的人阿！」 「你可以嗎？」 「當然可以！」友善的靈魂輕快地說：「我可以進到你下一個生命期當中，為你做一些要被寬恕的事情。」 「但是，為什麼呢？為什麼你要那麼做呢？」小靈魂問：「你，是一個那麼高尚完美的生命！你，振動的那麼快速，快到可以創造出明亮的光，讓我幾乎不能直視你。是什麼力量，使你想把你振動的速度放慢到你的光變得黑沉沉的？是什麼力量讓如此一個輕快到可以隨心所欲在星星上跳舞、在王國裡四處穿梭的你，來到我的生命當中，並使你自己變得如此沉重，好可以去做這麼糟糕的事情呢？」 「很簡單，」友善的靈魂說：「我可以這麼做，因為我愛你。」 小靈魂似乎對這個回答感到非常驚訝。 「不要那麼吃驚嘛，」友善的靈魂說：「你曾為我做了同樣的事情，不記得了嗎？你跟我，我們一起跳舞很多次了。我們一起跳舞了好幾個年代，穿越時空，我們無時無地不在一起遊玩，只是你不記得了。我們兩個一股腦兒地跳，一上一下的跳，一左一右的跳；我們這兒跳跳，那兒跳跳；現在跳，等會兒跳；我們一個是男，一個是女；一個良善，一個邪惡──我們兩個，一個是受害者，一個是加害者。因此，你跟我，過去有好幾次在一起。彼此都給過對方完美適當的機會，去表達、體驗我們真正是誰？」 「因此，」友善的靈魂又近一步地解釋：「我將進入到你的下一個生命期當中，這一次，我要當一個『壞人』。我將做出真正可怕的事情，然後，你就可以親身體驗做一個寬恕別人的人的感覺了。」 「但是你將做出什麼事情呢？」小靈魂有點兒緊張的問：「有那麼可怕嗎？」 「喔，」友善的靈魂眼睛閃閃發光地回答：「我們會想出辦法的。」 然後，友善的靈魂似乎變得嚴肅起來，並冷靜地說：「你知道，有件事情你是對的。」 「是什麼事情啊？」小靈魂想要知道。 「我將放慢自己振動的速度，讓自己變的非常沉重，沉重到自己去做這件不好的事情；我必須假扮成不像自己的樣子，然後，我只請求你回頭幫我一個忙。」 「喔，什麼忙都可以！什麼忙都可以！」小靈魂大聲喊著，同時又跳又唱了起來。 「我要去寬恕別人，我要去寬恕別人！」然後，小靈魂看到友善的靈魂整個人都沉默了下來。 「是什麼忙呢？」小靈魂問道：「我可以為你做些什麼嗎？你是這麼一個願意為我付出的天使。」 「當然，友善的靈魂本來就是一個天使啊！」神打岔地說：「每一個人都是！你要永遠記得：我派遣給你的都是天使。」 所以，小靈魂更加願意答應友善的靈魂的要求：「我可以為你做些什麼呢？」他又問了一次。 「當我攻擊你、打你的時候，」友善的靈魂回答：「當我對你做了你可能想像得到的最糟糕的事情時──就在那個非常的時刻裡……」 「嗯，」小靈魂打岔說：「然後呢……？」 友善的靈魂變得更加沉默了。「請記得我們真正是誰。」 「喔，我會的。」小靈魂大喊著：「我答應！我會永遠記得：我就是在這個地方、這個時候看到你的。」 「很好，」友善的靈魂說：「因為，你知道，我必須辛苦地假裝，好忘了自己是誰。如果你不記得我真正是誰的話，而我自己可能也會有一段很長的時間不能記得。如果我忘了我是誰，你可能也會忘了你是誰，我們兩個都會迷失了方向。然後，我們需要另一個靈魂來到我們身旁，提醒我們兩個，我們是誰。」 「不，我們不會忘記的！」小靈魂再一次承諾：「我會記得你的！我將謝謝你帶給我這個禮物──這個親身體驗我是誰的機會。」 所以，協議達成了。 小靈魂進到一個新的生命期當中，並興奮地成為非常特別的光、興奮地成為『特別』的那個叫做──『寬恕』的部分。 小靈魂不安地等待能夠親身經歷所謂的『寬恕』，並感謝讓這件事情成為可能的其他靈魂所做的一切。 於是，在那個生命期的每一個時刻裡，當每一個新的靈魂出現在舞台上，不管那個新的靈魂帶來的是歡樂，還是悲傷──特別是，如果他帶來的是悲傷的話……小靈魂就會想起神曾經說過的話。 「你要永遠記得，」神微笑地說：「我派遣你的都是天使。」 ＊＊本童話書附插圖PPT SlideShow 版本可以到這裡去下載。 ～～～～～ 這本書，讓我想起曾看過的一篇網路PPT SlideShow－Does Evil Exist? (網路版可從這裡下載)。雖然經過查證，證明這是虛擬的，愛因斯坦從未說過這些話，但是一般評論也承認，能编出這樣的故事來對抗無神論的說法，作者應該也算是個很機智的人。（網路驗明跟評論可以見此頁：http://www.snopes.com/religion/einstein.asp） 現將原文翻譯如下： Does Evil Exist? 罪惡是否存在？ A university professor challenged his students with this question. Did God create everything that exists? 一名大學教授向他的學生提出了這個挑戰. 他問學生: 上帝是否創造了所有存在的一切？ A student bravely replied “yes, he did!” 一名學生勇敢地回答說，「是，他創造了!」 “God created everything?” The professor asked. 「上帝創造了一切？」教授問。 “Yes, sir,” the student replied. 「是的，先生」，這名學生回答。 The professor answered, “If God created everything, then God created evil since evil exists, and according to the principal that our works define who we are then God is evil.” 教授回答說，「如果上帝創造了一切，那上帝就創造了罪惡，因為罪惡存在，而由我們工作的成品決定了我們是誰這個法則來看的話，那麼上帝就是罪惡。」 The student became quiet before such an answer. 在教授回答之後，這名學生變得沉默。 The professor was quite pleased with himself and boasted to the students that he had proven once more that the Christian faith was a myth. 這位教授對他自己相當滿意，並且對學生吹噓說，再一次，他證明了耶穌基督的信念是個神話。 Another student raised his hand and said, “Can I ask you a question professor?” “Of course”, replied the professor. The student stood up and asked, “Professor, does cold exist?” 另一名學生舉起他的手，並且說， 「我可以問您一個問題嗎，教授？」 「當然」，教授回答。 學生站了起來說， 「教授，請問冷存不存在？」 “What kind of question is this? Of course it exists. Have you never been cold?” The students snickered at the young man's question.” 「這是什麼樣的問題？當然它存在。你難道從未感覺過冷嗎？」其他學生都在竊笑這名年輕人所提出來的問題。 The young man replied, “In fact sir, cold does not exist. According to the laws of physics, what we consider cold is in reality the absence of heat. Everybody and every object is susceptible to study when it has or transmits energy, and heat is what makes a body or matter have or transmit energy. Absolute zero (- 460 degrees F) is the total absence of heat; all matter becomes inert and incapable of reaction at that temperature. Cold does not exist. We have created this word to describe how we feel if we have too little heat.” 這名年輕人答覆說，「實際上，先生，冷並不存在。根據物理學原理，我們之所以覺得冷，實際上是因為缺乏熱。每個身體或是物質其本有的能量，或是在其傳送能量之時，都能被測度。而熱，是讓身體或物質具有能量，或是傳送能量的先決條件。絕對的零度（華氏負460度）是完全沒有熱度的；所有物質在那種溫度下是不會起任何活動反應的。冷並不存在。我們創造冷這個字是為了要用它來描述熱太少的那種感覺。」 The student continued. “Professor, does darkness exist?” 學生繼續問，「請問教授，黑暗是否存在？」 The professor responded, “Of course it does.” 教授回應說，「它當然存在。」 The student replied, “Once again you are wrong sir, darkness does not exist either. Darkness is in reality the absence of light. Light we can study, but not darkness. In fact we can use Newton’s prism to break white light into many colors and study the various wavelengths of each color. You cannot measure darkness. A simple ray of light can break into a world of darkness and illuminate it. How can you know how dark a certain space is? You measure the amount of light present. Isn’t this correct? Darkness is a term used by man to describe what happens when there is no light present.” 學生回答說，「再一次，您錯了，先生，黑暗也不存在。黑暗實際上是因為缺乏光。我們可以研究光，但是不能研究黑暗。事實上我們可以用牛頓的三棱鏡來將白光分析出許多顏色，並且研究每個顏色的各式波長。您不能測量黑暗。簡單的一束光即可以讓黑暗的世界亮起來。您怎麼知道某些地方有多黑？您測量光的亮度。這樣說對吧？人類用黑暗這個字眼來描述沒有光存在的狀態。」 Finally the young man asked the professor. “Sir, does evil exist?” 最後年輕人問教授，「先生，罪惡是否存在？」 Now uncertain, the professor responded, “Of course as I have already said. We see it every day. It is in the daily example of man’s inhumanity to man. It is in the multitude of crime and violence everywhere in the world. “These manifestations are nothing else but evil.” 現在變得不太確定了，教授回答說，「當然，我已經說過了。我們每天都看得到它。它存在於人對人的無情上。世界上到處都有很多犯罪和暴力事件。這些種種都是罪惡存在的顯像。」 To this the student replied, “Evil does not exist sir, or at least it does not exist unto itself. Evil is simply the absence of God. It is just like darkness and cold, a word that man has created to describe the absence of God. God did not create evil. Evil is not like faith, or love, that exist just as does light and heat. Evil is the result of what happens when man does not have God’s love present in his heart. It’s like the cold that comes when there is no heat or the darkness that comes when there is no light.” 對此學生回答說，「罪惡不存在，先生，或者至少它本身不存在。罪惡存在簡單的說就是因為缺少了上帝。它就是像黑暗跟冷，罪惡是人們創造的一個字眼，來描述上帝的缺席。上帝並沒有創造罪惡。罪惡不像信念，或者愛，信念跟愛就像是光跟熱。罪惡存在是因為人們的心裡缺乏上帝的愛。就像是沒熱度就會覺得冷，沒有光就會有黑暗的存在一樣。」 The professor sat down. 教授坐下來。 The young man's name — Albert Einstein 這名年輕人的名字叫做—艾柏特‧愛因斯坦 ～～～～～ 其實，看人、事、物，看生活，看世界，都有很多角度可以看。美的心，看出去的都是美；善的心，看出去的都是善；醜的心，看出去的都是醜；悲的心，看出去的都是悲﹍﹍﹍ 同一個境，由不同的角度或是心情來看，就會出現不同的解釋與後續的行動。結果，自然會有不同的發展。 就讓我們每個人，有多一點的體諒，包容，感恩，原諒，跟懺悔吧！ 我想，最後，就用這張祈禱照片，跟 淨空法師 的開示，來做此文的總結：
感激傷害你的人，因為他磨練了你的心志 感激欺騙你的人，因為他增進了你的見識 感激鞭打你的人，因為他消除了你的業障 感激遺棄你的人，因為他教導了你應自立 感激絆倒你的人，因為他強化了你的能力 感激斥責你的人，因為他助長了你的定慧 南無阿彌陀佛～～ 光 合十 感恩 ～～ 沒有眾生就沒有我 ** 本文同步發表於"心悅城光 2012" 網站 (https://city.udn.com/63591/3665540?tpno=0&cate_no=89042) |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
