網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
里爾克《給奧菲厄斯十四行》第一首(張錯翻譯)
2022/06/14 13:01:38瀏覽2136|回應18|推薦81

看那昇起的樹,純粹的超越!啊

奧菲厄斯在歌唱!高聳的樹在耳際!

一切沉寂,靜寂中又有

新的開始、召喚、嬗變。


潛伏的眾獸,自遼闊樹林

巢穴窩居前來群集,牠們

悄聲而至,並非來自戒心

也非出自恐懼,乃是為了

聆聽。所有內心的尖叫

狂呼、怒號、變得渺小

本來就無茅舍可供歇留


這是為幽黯渴望而建的棲息地

入門處抖擻在風中,您築起了

讓牠們聆聽的神廟。

案:張錯的翻譯及評析,見2022年5月號《文訊》。像奧菲厄斯的歌聲,中國的古書也有類似的記載,百獸率舞,鳳凰來儀。我們要聽的是天籟,是德音,而不是窮凶極惡的恐嚇威脅的邪惡咆哮。我們要的是靈性復健(spiritual  therapy)而不是鴟鴞惡音。

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=175167095

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/19 22:20
借了幾本黃永玉的書。他是畫家。沈從文的表姪。有一些警句可採。《比我還老的老頭》是懷人之作。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/18 15:34
巴舍拉的《空間詩學》對樹和鳥讚嘆有加。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/18 11:53
還了四本書,借了四本書。三個公園走走,還有一個小綠園。一個小時左右的散步。非常短時間內摘下口罩,吸吸幾口樹下的空氣。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/17 22:58
抄錄一些詩句到我的格裏,所謂的大串聯。大串聯有初中生、高中生、、大學生,好幾億人都瘋了!

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2022/06/17 13:49
把金宇澄的《繁花》大略的翻翻,把他主編的《大串聯》大略的翻翻,就讓我暫時告別那狂飆的時代吧!

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/17 12:25
文藝的陶冶大多能柔化性靈,雖也有暴君文采飛揚(如毛某)或喜歡藝術(如希特勒);但在大部分情況下,文藝真能療癒苦難的人生,或者緩解生命的悲涼,如梵谷、拜倫、七等生、周夢蝶、鍾理和、葉石濤、楊逵等。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/17 12:15
音樂、大自然的音樂,都可以療癒人心、動物之心。

貢寮煙雨
等級:8
留言加入好友
2022/06/17 11:37
里爾克據說是非常優秀的德語詩人。
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁