看那昇起的樹，純粹的超越！啊

奧菲厄斯在歌唱！高聳的樹在耳際！

一切沉寂，靜寂中又有

新的開始、召喚、嬗變。

潛伏的眾獸，自遼闊樹林

巢穴窩居前來群集，牠們

悄聲而至，並非來自戒心

也非出自恐懼，乃是為了

聆聽。所有內心的尖叫

狂呼、怒號、變得渺小

本來就無茅舍可供歇留

這是為幽黯渴望而建的棲息地

入門處抖擻在風中，您築起了

讓牠們聆聽的神廟。

案：張錯的翻譯及評析，見2022年5月號《文訊》。像奧菲厄斯的歌聲，中國的古書也有類似的記載，百獸率舞，鳳凰來儀。我們要聽的是天籟，是德音，而不是窮凶極惡的恐嚇威脅的邪惡咆哮。我們要的是靈性復健（spiritual  therapy）而不是鴟鴞惡音。