開往遠方的列車（Train To Somewhere）

文／伊芙．邦婷（Eve Bunting）

圖／羅奈德．希姆勒（Ronald Himler）

翻譯／劉清彥

原文出版日期／1996年

中文出版日期／2002年11月

和英出版社

　　一八五Ｏ年代中期至一九二Ｏ年代末期，大約有十萬個無家可歸的小孩，從紐約由火車送往美國中西部的小鎮和農莊。兒童救助協會的負責人查爾斯．羅林．布萊斯希望將這些小孩安置在能夠照顧他們的家庭……伊芙．邦婷的《開往遠方的列車》便是根據這段「孤兒列車」的歷史架構故事，描述主角瑪莉和十三個同伴在盧小姐陪伴下，搭乘火車前往西部尋找能接納他們的家庭……

「遠方」是作者虛構的地名（英文是somewhere，譯者翻為「遠方」，意義深遠。遠方有無限、不知在哪裡的意思，暗示著孤兒瑪莉對未來的茫然、不安），是瑪莉所搭乘的列車的終點。一路上，瑪莉表面上好像不期待被人收養，一心期望著當年拋下她的母親能來接她團聚，但隨著目的地「遠方」逐漸接近，同伴們一個個都被人收養，瑪莉終於絕望地領悟到母親不可能來接她，也沒人想要她……然而，就在目的地「遠方」，卻有一對慈祥的老夫妻等待著她……

也許雙方都不是自己原先期待的那個，但只要以寬容的心溫柔看待，就會贊同慈祥的白太太的說法：「有時候，你最後得到的會比你原先想要的更好。」

瑪莉在白太太眼裡找到瞭解和認同，那種慈母的溫柔融化了她心中的惶恐、不安，也讓瑪莉放下對親生母親的期待，接納一個新家庭。

故事走到這裡，很為瑪莉感到開心，伊芙．邦婷的故事向來深刻感人，總是娓娓道出主角的傷痛遭遇，幸好也會給一個充滿希望的結局，撫慰讀者為主角感傷的情緒。

羅奈德．希姆勒的插畫風格寫實，在繪者介紹一欄裡，說他擅長運用流暢的鉛筆線條、水彩暈染的筆觸，細膩呈現書中人物的情緒，營造感人的故事氛圍。這些特點在與伊芙．邦婷合作的《開往遠方的列車》裡都可以窺見。

本書的中文譯本所附的別冊裡收錄了有關「孤兒列車」的文章，及國內作者以孤兒為主題的文章，另外還有國內收養機構的現況，值得仔細閱讀。