爺爺的天使（Opas Engel）

文．圖／尤塔．鮑爾（Jutta Bauer）

翻譯／高玉菁

原文出版日期／2001年

中文出版日期／2002年09月

三之三文化事業（股）公司

　　「爺爺喜歡說他的過去，當我去探望他時，他常對我說……」

　　生病住院的爺爺告訴孫子他一生的經歷，說完後，滿足地道：「我是很幸運的！」

爺爺為什麼會這麼幸運？因為他有一位守護天使。

譯者高玉菁為本書所寫的「生命的感恩」一文裡，對守護爺爺的天使有深入的剖析：

「每翻一頁，便會發覺到書中的天使，有別於我們刻板印象中的形態；她既不優雅也稱不上莊嚴，圓呼呼的身材、喜怒形於色的表情，倒像是一位媽媽、一位朋友那般。藍色線條畫出看不見的天使，但她卻能化解爺爺許多的災難，天使傳達了無形的信仰，同時也象徵了周遭人們對爺爺的寬容和爺爺心中的感恩，人的態度才是化解困境的要素。」

這段話道出了德國作家尤塔．鮑爾筆下的天使形象平易近人，象徵著人人都可以是天使，只要心存善念，都可能是別人的守護天使。

而，雖然從文字描述看來，《爺爺的天使》的情節架構簡單，但配合插圖來看，便會發覺文圖交織下趣味橫生。

例如當爺爺提起好幾次差點陷入險境，文字描述雲淡風輕，畫面卻呈現驚險的一幕──只見守護天使奮力阻止危險降臨爺爺身上，而爺爺卻渾然無知地繼續走他的路，圖與文形成對比，更增添故事的趣味性。

本書的繪畫風格，採用簡明的漫畫手法，以黑色線條勾勒出角色的形貌（天使是以藍色線條勾畫），搭配水彩塗抺──可以從尤塔．鮑爾為背景選擇的顏色感覺場景的氛圍，在主角陷入危險或情緒低潮時，背景通常為灰色。

另外，高玉菁在「生命的感恩」一文裡，提到作者在圖畫中不避諱的畫出歷史痛處，畫出了德軍蓋世太保的“卍”，和猶太民族的烙痕六角星號，誠實的呈現出那個時代的不安和殘酷。這點使得《爺爺的天使》的意含更加深遠，怪不得能獲得當年度德國繪本大獎。