回到世界上最美麗的村子

文．圖／小林　豊

譯／黃宣勳

原文出版日期／2003年

中文出版日期／2005年8月

小魯文化事業（股）有限公司

　　本書的作者小林豊曾在一九七O年代初期到八O年代初之間，多次前往中東、亞洲各地，並將旅途中的體驗當作創作的主題，寫下《世界上最美麗的村子》、《馬戲團來到我的村子》、《回到世界上最美麗的村子》，三部情節連續的作品。

　　這一系列故事的主角是來自阿富汗帕古曼村的少年米拉多，依造譯者黃宣勳的後記，得知米拉多和帕古曼村的村民們，原本幸福的生活因戰爭而變色，米拉多為了尋找上戰場後失蹤的父親，跟隨馬戲團旅行各地，直到《回到世界上最美麗的村子》這本書，他才聽到停戰的消息，毅然決定回到帕古曼村，與父親、好友、村人團聚，並打算重整家園。

回家的路遙遠而危險，不過米拉多還是克服重重難關回來了，可是家園殘破，村人都走了，他來到鄰近的大城市，才找到好友亞摩，兩人決定回到村子重整家園。

整個故事溫馨中帶點感傷，封底上有一段編輯的介紹，稱讚本書是「一部視野壯闊、文學意涵豐富的作品，開展出細緻的地理風土與人性之美，也為『如何撫平戰爭傷痛』、『如何擁有美好未來』，帶來最深刻動人的答案！」

由於小林豊曾實地走訪阿富汗，對當地那時候的景緻有所觀察，圖畫的繪製格外貼近實地。

　　不過，從封面圖和封底的圖畫來看，可能瞧不出米拉多將面對的是殘破的家園，也不知本書其實是在討論戰爭帶來的不幸，加上書名的關係，我還以為主角要回到的家園不但美麗而且很平和。

在文字敘述開始之前，作者已經藉著圖畫來講故事。第一張圖描述的是下雪的街景，行人紛紛撐起傘來，米拉多頭戴藍帽、身穿藍衣藍褲，吹奏著父親送給他的笛子，看到後來才知道他是為馬戲團的開演來街上廣告吧。

在書名頁這個跨頁左圖，有一段前情介紹，米拉多從收音機聽到戰爭將要結束的消息，他理了頭髮，等到馬戲團結束表演，到了下一個城市，便向團長提出想回家的決定。

米拉多先是搭火車，接著換巴士，有個好心人駕馬車送他一程，之後的旅程米拉多都是用走的。作者透過這個過程傳達出帕古曼村地處偏遠，連這麼偏遠的山中小村都遭受戰火波及，可見得這場戰爭打得有多慘烈。

　　而儘管情況是這麼惡劣，經過的地方大部份都荒涼、沒有人煙，米拉多仍是勇往直前，在途中還遇到好心人相助，令人感到溫馨。可惜，回到自己的家鄉的米拉多，面對的是空無一人的村子，他邊吹著笛子，邊到城市尋找村人，最後如願以償地與好友亞摩重逢。

從圖畫來看，黃宣勳稱讚小林豊的畫技精湛（小林豊在一九八三年獲得上野之森美術館頒發的特別優秀獎，《世界上最美麗的村子》並獲得一九九六年產經兒童出版文化獎的富士電視獎，可見其畫技深受日本美術界的肯定），所以能「淋漓傳達生動的情節，並呈現異國情調。構圖變化多，有細膩的局部，也有壯觀的大場面，色彩的運用大膽強烈，塑造了各種氣氛，十分生動」。

由於本書的情節很豐富，前十五頁所描述的場景都是歌舞昇平的世界，看到的是祥和、富足和歡慶的生活，直到十六頁以後，米拉多獨自返鄉，場景由原先的富足和熱鬧，轉為荒涼與殘破，這在圖畫上也呈現出來。不過，最後一張圖作者仍呈現出帕古曼村春天時萬物復甦、花兒盛開的美麗模樣，呼應著書名，也帶來希望──「世界上最美麗的村子，現在依然等待著大家回來」。戰爭結束後，村民們就會回來重建家園吧！

　　世界上最美麗的村子對米拉多而言，是家鄉帕古曼村，不管情況多麼惡劣，他還是決定回來，只要能跟自己所關心的人在一起，那裡便是世界上最美麗的地方吧！