哈娜，你會吹口哨嗎？（Kan du Vissla Johanna）

文／沃夫．史達克（Ulf Stark）

圖／安娜．賀格蘭（Anna Hoglund）

譯／宋珮

原文出版日期／1992年

中文出版日期／2005年6月1日

遠流出版事業（股）公司出版

  　  本書的副標題是：「小男孩找爺爺的故事」。「小男孩」指的是以「我」為第一人稱敘述的尤夫的朋友貝拉（雖然是尤夫的第一人稱敘述，卻是他站在旁觀者的立場看貝拉和找到的爺爺尼爾斯的相遇、相處過程）。

七歲的尤夫和他的朋友貝拉一起玩兩人做的翹翹板（看到畫面時，頗佩服兩個孩子的巧思，不過貝拉被翹翹板打到時，很替他痛呀！）時，談到要去爺爺家幫爺爺過生日，以及和爺爺相處的點點滴滴。貝拉聽得很羨慕，他沒有爺爺，渴望能像尤夫一樣有個爺爺。尤夫於是出主意，帶他去養老院找了一個爺爺，也就是尼爾斯先生。

《哈娜，你會吹口哨嗎？》這個書名是源於尼爾斯以口哨聲吹給貝拉和尤夫聽的一首歌曲名，貝拉好不容易學會吹，想吹給爺爺尼爾斯聽，尼爾斯卻已經過世，貝拉只好在葬禮上吹奏。

整個故事充滿「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」的溫馨，沃夫．史達克是歐洲頗富盛名的作者，他為年輕讀者寫過十幾本小說，其中幾本被拍成了電影，或是編成舞台劇，文字幽默而深刻，多次獲得兒童文學最高獎項──國際安徒生獎的提名。

他曾說：「就因為有悲傷，喜悅才會如此可貴。」，這句話充份反應在《哈娜，你會吹口哨嗎？》裡。結局令人感傷，不過作者並沒有讓主角沉浸在傷心裡，彷彿尼爾斯爺爺只是去旅行。貝拉更說：「至少我們一起做過很多好玩的事。」，更有珍惜曾經擁有的樂觀胸懷。最後以「我們來放風箏，今天的風剛剛好。」做結束，兩個孩子望著尼爾斯親手做的風箏在空中飄揚，像是在送他們所喜愛的老爺爺遠行。

其實從故事一開始，作者和畫者都為最後的結局留下伏筆。

當尤夫約貝拉在隔天一塊去為貝拉找個爺爺，兩人先是走過麵包店、樹林、教堂，這時看到一排靈車在太陽底下閃閃發光，然後才到了老人之家。畫者安娜．賀格蘭在畫面上以一棵大樹來代替樹林，就位在麵包店和教堂之間，接著是靈車，和位於畫面最右上角的老人之家。

教堂、靈車和老人之家靠的這麼近，不就意味著老人之家有多接近葬禮嗎？

當尤夫和貝拉來到老人之家，他們穿過一條暗暗的長廊，在一扇微開的門裡遇見了尼爾斯。他們之所以選擇這扇門，是因為門是微開著，而且亮著光，象徵著歡迎，這也是貝拉跟老人尼爾斯的緣份。巧合的是，貝拉在前一天撞到翹翹板而在下巴貼了塊繃帶，老人則因刮鬍子而受傷，也在下巴貼了繃帶。

　　而當貝拉把預先準備好的一朵花獻給老人，稱呼尼爾斯為爺爺，尼爾斯並沒有拒絕，反而接受他為自己的孫子（這裡也透露出老人的寂寞，需要孩子的陪伴），而且也像貝拉憧憬的爺爺一樣地慈祥待他，請他們喝飲料、吃蛋糕，給零用錢，還做了個風箏給貝拉，教他吹口哨。

貝拉的回報是和尤夫一起為老人籌辦了個充滿刺激、冒險的生日，儘管老人不一定是那一天生日，仍配合著孩子們。這一段非常的感人，尤其是對應著之後的葬禮，對尼爾斯而言，這個突然冒出來的孫子貝拉，無疑地在他生命將終之時給了他最幸福的回憶。

而在過程中，扮演著祖孫的尼爾斯和貝拉，都對彼此付出真感情。貝拉不是想喝咖啡、吃蛋糕、要零用錢才認爺爺，他是真的想要一個爺爺。為了幫尼爾斯過生日，他打工，拿出所存的零用錢，買雪茄、領帶做為生日禮物，還籌畫了一場讓尼爾斯永生難忘的生日慶祝會，這番付出令人格外感動。

而一路伴隨著貝拉經歷這些事的尤夫，雖是小小年紀，卻以情義相挺，先是出主意帶貝拉去老人院認個爺爺，還跟他一塊陪伴尼爾斯，就連打工買生日禮物他也算一份，真是個可愛的角色。

　　圖畫方面畫得淡雅而溫馨，以粉粉的彩筆生動地繪出這個溫暖的故事，也很可愛。