不一樣的耶誕節

文／薰久美子

圖／colobockle（本名立本倫子）

譯／周姚萍

原文版發行日期／2004年

中文版發行日期／2005年12月

小魯文化事業股份有限公司

寂寞的小女孩在搬去的新家裡遇到寂寞的小男孩幽靈，兩個拒絕過耶誕節的孩子，因彼此的陪伴，而重新打開心靈，不再排斥耶誕節……

這個故事正如周姚萍在故事之後的「很不一樣的耶誕繪本」一文裡說的：「這個帶著悲傷卻飽含溫暖的故事，將許多現代小孩深層的心理渴望表達出來：他們都企盼父母親更多的愛與陪伴。」

　　可是，就像故事的小女孩的母親一樣，許多孩子的父母往往因為工作的關係，而無法陪伴孩子。尤其是在耶誕節，在餐廳工作的小女孩的母親反而更加忙碌，而無法陪伴女兒過節，她因此討厭耶誕節，幸好在幽靈男孩的開導下，明白母親的為難，也在他的友誼滋潤下，心裡的怨恨被溫情所取代。

可是小男孩卻必須離開了，看到兩人分別的一幕，心很酸，卻很溫暖呢！

周姚萍在「很不一樣的耶誕繪本」一文裡對本書的插圖和其畫家colobockle有簡單的介紹，提到「colobockle身兼插畫、立體作品以及影像設計者多重身分，她的表現手法多樣，總是把靈感用最有趣的形式表達出來，形成了許多帶有故事性的作品。同時，她非常相信孩子具有豐沛的創造力，也從孩子那兒獲取許多想像與創作的能量。從《不一樣的耶誕節》這本書中，便可飽嘗colobockle多樣、豐富、充滿想像與故事能量的作品風格。」

從本書的插圖來看，可以對照出周姚萍的說法，畫面裡的一景一物都很有童畫的感覺，使用的媒材多樣化，跟一般的童書有些不同，也是本書的插圖最引人注目的部份。

除了圖畫外，文本給我的感覺充滿詩意，這點該歸功於文字作者薰久美子及譯者周姚萍了。