神奇的歌聲（FOXTROTT）

文．圖／赫姆．海恩（Helme Heine）

譯／林紫蓉

原文版發行日期／2003年

中文版發行日期／2005年9月

上人文化事業（股）公司

　　小狐狸狐步出生在很深的地底下，那裡是世界上最安靜的地方，她的爸爸媽媽很少說話，就像其他的狐狸一樣，不用言語，就能了解彼此的心意，有一天，狐步來到外頭，驚訝的發現外頭的世界充滿了聲音，她模倣著，卻不被父母贊同，直到他們被獵人逮到，狐步開口唱了一首歌……

　　愛吵鬧的狐狸是獵捕不到三餐的──爸媽總是站在生計的觀點上替孩子打算，孩子卻只在意理想的實現，昧於現實而一意孤行。不知變通的父母往往會採用高壓的手段阻止孩子，就像狐步的父母一樣，迫於無奈下將孩子的嘴巴綁住，好逮到一隻雞。

　　幸好他們遇到獵人，狐步的歌聲感動了獵人放他們走，才扭轉了父母的堅持，自由地發展自己的才能。

　　然而，當狐步當了母親，小兒子卻跟其他擁有音樂天賦的孩子不同時，她也開始擔憂了。或許直到此刻，她才領會到父母當時對她的憂慮。當孩子違背父母的期望時，父母的擔憂是怕他會受傷、往後的一生會不平順，可是一味地限制、反對，對孩子未嘗不是傷害？站在一旁輔助孩子適性發展，或許更正確吧。

　　《神奇的歌聲》的文本有深刻的寓意，圖本方面──德國繪本作家赫姆．海恩以輕鬆逗趣的水彩畫風配合幽默的故事令人倍感溫馨。

　　封面畫出小狐狸狐吹笛、小鳥站在笛子上引吭高歌，畫面十分平和。一般來講，獵人和獵物豈可能和平地一起開音樂會呢？這正是作者的幽默。而在第一個跨頁圖，畫面裡是位於地底的狐狸之家，可以看到他們的家具多是鴨子造型，而鴨子也是狐狸的食物之一。在第二個跨頁圖，狐狸父母就正在刮鴨毛，而鍋子裡，顯然已經有一隻在煮了。

　　第七個跨頁圖左頁這張畫，我認為是全書最有趣的一張圖了。文本寫著由於狐步不斷製造出聲音，使得爸爸媽媽打獵失敗，以至於「家裡的存糧一點都不剩了。大伙兒的胃咕嚕咕嚕的抱怨著」，畫面上畫著一個結滿蛛網的馬桶，似乎暗示著全家餓到連排洩都辦不到，以至於馬桶都結了蛛網，可見真的是餓慘了。

　　而在狐步成為世界知名的音樂家後，作者描述她「受邀到非洲王室面前獻唱」──圖面上畫出獅子一家，「也為冰國的國王王室獻唱」──這張則是企鵝家族的肖像，這些都充份顯示出作者幽默、逗趣的風格。