小羊睡不著（WHEN SHEEP CANNOT SLEEP）

文．圖／北村悟（Satoshi Kitamura）

譯／劉清彥

原文出版日期／1986年

中文出版日期／2001年7月

三之三文化事業股份有限公司出版

　　「睡不著的時候，該怎麼辦呢？──數羊嘍！」劉清彥在本書的導讀落下這樣的標題，並提出本書作者創作本書時構思的趣味點：「但是，當羊睡不著的時候，該怎麼辦？」，作者從這個趣味點出發，「帶領即將入睡，或睡不著的小孩，一路悠遊散步，隨性隨意的進行一些活動，同時也透過不斷出現在畫面中的各種東西，和小孩一起數數兒（另一種形式的數羊），讓他們漸漸的放鬆心情，放慢思維的速度，然後，自然而然的進入甜美的夢鄉。」

所以劉清彥認為，《小羊睡不著》不僅是本非常有趣的「數數書」，也是一本能夠幫助小孩順利進入睡眠的讀物。

除了劉清彥的這篇文章外，之前曾提過珍．杜南的《觀賞圖畫書中的圖畫》一書，裡頭也有就《小羊睡不著》的圖畫做深入的評析，討論的非常仔細，有與趣的朋友可以找來參考。珍．杜南在她的文章裡提到：「《小羊睡不著》是一件藝術作品，因為它具有表現力，此外，它也和數字概念有關。這本書是由一個冒險故事配上具有表現力的圖畫，來表達創造的本質。同時，一張接一張的圖畫，包含著從一到二十二樣逐漸增加的有趣東西，使觀賞的人想要數一數，雖然文字並沒有要求這麼作。」

關於「數數書」的部份，故事一開始描述小羊阿武睡不著，在草地上走來走去，後來追著一隻蝴蝶，看到樹幹上有兩隻瓢蟲，樹上有三隻貓頭鷹……故事結束後，附有兩頁索引，將本書裡提到的數數一一標示，一共可數到「２２」。誠如珍．杜南說的，作者並沒有刻意要人數數，而是藉由圖畫的導引讓讀者情不自禁地會去數畫中某樣東西的數目。

　　最有趣的一點是，睡不著的小羊最後藉由「數」羊來進入夢鄉，令人不禁莞爾。

　　在選用的媒材方面，從故事的第八個跨頁右圖可以清楚看到。圖畫裡的小羊正在創作本書的第一張圖：小羊在草地上走來走去。他彷彿是作者的化身，桌面上散置著各種彩色鉛筆。不過，除了使用彩色鉛筆外，在珍．杜南的文章裡有補充，「圖畫書選用的媒材中，線條和水染效果，以及素描配合透明顏料或墨水上色是相當普遍的，插畫的三度空間效果往往是靠著線條和色彩的結合來達成。」，北村悟在本書使用的技法，不僅用連續的硬筆線條與平塗的色彩，還在鋼筆裡裝了水溶性的墨水：其中一種墨水帶深咖啡色調，另一種帶藍色調。「當他用鋼筆畫好圖樣後，會用清水塗抹幾個地方，使得墨水暈開，調和了原本犀利的線條。這樣的作法是利用隱約浮現的色彩、調子的變化及製造流動感，造成構圖上的整體效果。嚴謹的細線與水墨之間形成張力，使得圖畫更具活力，尤其當它應用在硬梆梆的靜態構圖上更顯功效，就像阿武和十二扇門的這一頁（第八個跨頁，左圖）。」

更多有關線條、形狀和色彩的技巧，在《觀賞圖畫書中的圖畫》一書裡都有說明，這裡就不再贅述了。