網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
詩經《秦風‧蒹葭》
2008/11/27 19:17:49瀏覽9102|回應0|推薦1

http://www.wdjyw.com/xx/wdyz/mp3/诗经《秦风·蒹葭》.mp3

蒹葭 大專詩詞吟唱賽

诗经 秦风 蒹葭 http://v.blog.sohu.com/u/vw/1244282

蒹葭。  秦風》

蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋;溯游從之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右;溯游從之,宛在水中沚。



白話:

蒹葭蒼蒼水茫茫,白露凝結化為霜。我心所思意中人,隱隱在那水一方。
逆流而上尋蹤跡,道路險阻又杳長;順流而下訪求伊,分明就在水中央。
蒹葭萋萋水飄飄,零露瀼瀼未易消。我心所戀意中人,含情佇立水邊灘。
逆流而上覓蹤跡,道路險阻難攀躋;順流而下追蹤伊,彷彿在那水中嶼。
蒹葭采采迎風搖,白露漙漙未易休。我心所慕意中人,棲止逍遙水灘頭。
逆流而上求蹤跡,道路險阻且迂曲;順流而下跟蹤伊,依稀就在水中洲。

註解:

*蒼蒼:青綠色,或說是茂盛的樣子。

*所謂:聽說,含糊其詞也。

*伊人:彼人,那個人。

*溯洄:逆流上行。

*從:讀如「蹤」,動詞解,追蹤、追尋也。

*宛在:分明貌。或說是彷彿。

*晞:日曬水乾。

*湄:水濱。

*躋:音ㄐㄧ,陡升,登高。

*坻:音ㄔˊ,沙洲。

*涘:音ㄙˋ,水邊。

*右:迂迴彎曲。

*沚:水中沙灘。

尹建章、蕭月賢《〈蒹葭〉分析》

  《蒹葭》是一首懷人詩。所懷何人,歷來說法不一,因而對詩的主旨及寫作動機,解說也就迥然不同。我們把「伊人」視為作者所敬仰和熱愛的對象,至於他是朋友還是戀人,且不論及。

  「蒹葭蒼蒼,白露為霜。」開頭兩句點明了時間和環境。試看,那生長茂密的蘆葦已呈現出蒼青的顏色,那晶瑩透亮的露水珠兒已結成了白刷刷的霜花,這分明是深秋清晨的景色。微微的秋風,傳送著襲人的涼意。這當兒,詩人正在那長滿蘆葦的大河邊上徘徊。他時而翹首遠眺,時而低眉沉思,神志焦灼,心緒不寧,原來他是在思念和追尋一個人。「所謂伊人,在水一方。」這兩句交代了詩人所追慕的人和他所在的地方。「伊人」,不是一般稱呼,當指與詩人關係親密,為詩人崇敬、熱愛而未曾須臾忘懷的人。「所謂」二字,貫在「伊人」之前,表明這伊人是常常被提及,不斷念叨著的,然而現在他卻遠離詩人在漫漫大河的另一方。「在水一方」,語氣肯定,表明詩人確信他的存在,充滿信心去追尋他。只是河水隔絕,相見不易,此時詩人思見心切,望穿秋水,心潮洶湧,一個勁兒地張望、尋找,多麼希望能找到一條通向彼岸去會見伊人的道路啊!

  「溯洄從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央。」道路是有的,而且不只一條,但究竟選哪一條呢?如果順著河邊小道向上走去吧,道路崎嶇艱險,且又漫長,由此而往,即便能到達那裡,時間也會很久,這對於已經心急如焚,恨不能馬上相見的詩人來說,如何能夠等待?那麼就選水路徑直游渡過去吧,這條道路儘管距離不遠,但眼前一片茫茫秋水,思之可及,行之不易,詩人想著想著,彷彿已經看到了伊人的身影就在大河中央那被水環抱的小島上。這時的詩人,儘管還站在河邊,但他的心神早已飛動起來,眼前恍惚迷離,是真是假難以分辨。一個「宛」字,用得神奇精妙,把詩人此時此刻思見伊人那如醉如痴的精神狀態一下子活畫出來了。這幾句詩,寫得情致悠然,婉轉奇妙,方玉潤有一段中肯的評說:「玩其詞,雖若可望不可即;味其意,實求之而不遠,思之而即至者。」(《詩經原始》)

  詩篇採用了重章迭句形式,二、三兩章的內容與首章基本相同,個別詞語的變換,避免了詩的板滯,增加了韻律的和諧美,也使詩意稍有遞進。同時,反覆詠唱,使詩所表達的感情愈來愈強烈。如「蒹葭蒼蒼」、「蒹葭凄凄」、「蒹葭采采」這三句就寫出蘆葦的顏色由蒼青而凄青,由凄青而泛白,一步一步把深秋凄涼的氣氛渲染得越來越濃,烘托出詩人當時所在的環境十分清冷,心境十分索寞。「白露為霜」、「白露未晞」、「白露未已」三句則抓住了露珠結成霜,霜花又融為水,水在不停地蒸發這種漸變過程,形象地畫出了時間發展的軌跡,說明詩人天剛亮就來到河邊,直呆到黎明已過,太陽將升。試想,他兀自一人長久地徘徊在清冷索寞的曠野,面對茫茫無邊的秋水,等人不見,尋人不著,其心情該是何等的焦急和惆悵!再如詩中對伊人所在地點的描寫,也是一章比一章清晰具體。首章寫「在水一方」,說得較籠統,次章寫「在水之湄」,說得較具體,說明那裡有水有草,三章寫「在水之涘」,是說伊人在那水草交接處的靠水一邊。由此推想,伊人這時也可能就在對岸,正等待詩人的到來呢。這麼寫,不僅詩的意境有所擴大,詩人盼望與伊人相會的心情也顯得更為迫切了。另外像寫溯洄從之的道路,先是「道阻且長」,繼而「道阻且躋」,然後是「道阻且右」,這「長」、「躋」、「右」三個字的變換,就寫出這條道路不僅距離遠,而且坡度大,同時還曲曲彎彎,並有險阻難關。這說明要由此去尋見伊人,的確困難重重。這裡越寫道路難走,就越能襯托詩人想見伊人心情之急切。至於寫伊人「宛在水中央」、「水中坻」、「水中沚」,也是一步比一步具體。開始先寫出方位──河水的中間,進而點明是個小島,最後又說是水中的一片小沙灘。這雖是詩人的幻覺,但使人感到又很真實。詩篇通過這種疊唱的形式,表達出含蓄深長的意味,耐人咀嚼和玩賞。

  這是一首抒情小詩,每章的開頭都採用了賦中見興的筆法,通過寫所見之景,造成一種縹緲空靈的抒情意境,籠罩全篇。蒹葭、白露,是兩種最能渲染深秋凄涼氣氛的自然景物,詩人不惜用濃墨重彩,反覆進行描繪,使整個詩篇都充滿了「涼」意,這就有力地襯托出他尋人不見,不免有些凄婉和惆悵的心境。同時也由於心情的凄婉,才更顯得深秋景色之悲涼與寂寥。這種以景托情,移情於景的表現手法,不僅起到了深化詩意的作用,而且也增加了詩的藝術感染力量。

  詩中除了描寫「蒹葭」、「白露」、「河水」這樣的實景,和懷人覓路這樣的實情之外,每章末句又以「宛在」一轉,用虛寫之筆闢出了一個想像和幻想的新天地,似乎所懷之人就在眼前,可望而不可即。這種實虛相結合的寫法,把詩的意境開拓得更加寬廣,同時也增強了詩的抒情意味,把懷人者豐富而真摯的感情,表達得委婉盡致。

這首詩在藝術上對後世詩歌有著明顯的影響,如《楚辭》作家宋玉在《九辯》中有這樣一段對秋景的描寫:

  「悲哉秋之為氣也!蕭瑟兮草木搖落而變衰;憭慄兮若在遠行;登山臨水兮送將歸。泬寥兮天高而氣清;寂寥兮收潦而水清;憯凄增郗兮薄寒之中人。」通過寫秋天的氣象,寫落木的顏色與形態,製造一種肅殺的氣氛,用以表達詩人的悲悽之情。從這種情景交融的手法運用上,我們可以窺見《楚辭》對《詩經》的繼承與發展線索。再如《古詩十九首》中的《西北有高樓》一詩,其發端,賦中見興,以寫景烘托全詩的抒情氣氛,完全是演用《蒹葭》詩開頭的寫法。另外,遠離《詩經》時代的曹丕,也從《蒹葭》詩中化出了「秩風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜」的詩句(見《燕歌行》)。由此可見,《蒹葭》詩在表現方法上,的確對後代詩人有著不容忽視的啟迪作用。

(引自《詩經名篇詳析》,中州古籍出版社,199310月版)

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yuan6116&aid=2422591