詩經·頌·商頌·玄鳥 - 藝苑

字體：小中大

詩經·頌·商頌·玄鳥

2008/11/27 22:43:37瀏覽6186｜回應0｜推薦3

　詩經·頌·商頌·玄鳥

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方。

方命厥後，奄有九有。商之先後，受命不殆，在武丁孫子。

武丁孫子，武王靡不勝。龍旂十乘，大糦是承。

邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

四海來假，來假祁祁。景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

[題解]

宋君祭祀殷代祖先的樂歌。契由天生，子孫昌盛。

[參考譯文] 詩經·頌·商頌·玄鳥

天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。

上天明令燕子降，來到人間生商王。住居殷地廣茫茫。

古帝命武湯，正域彼四方。

古時上帝命成湯，征服四海治四方。

方命厥後，奄有九有。

遍告天下眾諸侯，九州全部歸商邦。

商之先後，受命不殆，在武丁孫子。

從前商朝諸先王，接受天命無災殃，武丁孫子有福祥。

武丁孫子，武王靡不勝。

孫子武丁多賢良，成湯事業能擔當。

龍旂十乘，大糦是承。

大車十輛龍旗揚，滿載黍稷供祭享。

邦畿千里，維民所止，肇域彼四海。

國家疆土上千里，人民安居好地方。開始據有四海地，

四海來假，來假祁祁。

四海諸侯來朝商，來朝人多紛且忙。

景員維河。殷受命咸宜，百祿是何。

景山四周繞黃河，殷受天命最適當，承擔多福長無疆。

[注釋]

1、玄鳥：黑色的燕。《鄭箋》：“降，下也。天使燕下而生商者，謂燕遺卵，娀（松sōng）氏之女簡狄吞之而生契。”

2、芒芒：同“茫茫”。《毛傳》：“芒芒，大貌。”《集傳》：“宅，居也。”

3、正：《集傳》：“正，治也。”於省吾《詩經新證》：“正當讀為征。……正域彼四方，宜當讀為征有彼四方。”

4、方命：《鄭箋》：“方命其君，謂遍告諸侯也。”《毛傳》：“九有，九州也。”

5、商之先後：《集傳》：“言商之先後，受天命不危殆，故今武丁孫子猶受其福。”

6、勝：《毛傳》：“勝，任也。”

7、龍旂：《集傳》：“龍旂，諸侯所建交龍之旂也。”《鄭箋》：“大糦（斥chì），黍稷也。……奉承黍稷而進之者。”

8、畿（基jī）：《毛傳》：“畿，疆也。”《鄭箋》：“止，猶居也。”

9、域：《通釋》：“肇域彼四海，域亦應讀為有，言有彼四海地也。”

10、假：《鄭箋》：“假，至也。祁祁，眾多也。”

11、景：《集傳》：“或曰：景，山名，商所都也。……景與下篇幅隕義同，蓋言周也。河，大河也。言景山四周皆大河也。”

12、何：同“荷”，擔負。《鄭箋》：“百祿是何，謂當擔負天之多福。”