詩經   《黍离》

[題解]

《毛詩序》說周人東遷後行役到故都，見宗廟宮室，平為田地，遍種黍稷。他憂傷彷徨，“閔周室之顛覆”，因而作了這首詩。此說在舊說中最為通行，但從詩的本身體味，只見出這是一個流浪人訴憂之詞，是否有關周室播遷的事卻很難說。所以“閔周”之說只可供參考而不必拘泥。

王風：周平王宣臼（西元前770-前720）東遷洛邑（也稱王城，今河南洛陽市），勢力衰落，名義上是王，實際地位和列國相等。

《王風》就是東周洛邑一帶的民歌。

包括《黍離》等十篇，都是東周的作品。

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

诗经   之《黍离》（上）

诗经之《黍离》（下）

[余冠英今譯]

黍子齊齊整整，高粱一片新苗。步兒慢慢騰騰，心兒晃晃搖搖。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

黍子排成了隊，高粱長出了穗。步兒慢慢騰騰，心裡好像酒醉。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

黍子整整齊齊，高粱長足了米。步兒慢慢騰騰，心裡像噎著氣。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

[注釋]

1、黍：小米。離離：行列貌。

2、稷：高粱。頭兩句是說黍稷離離成行，正在長苗的時候。

“離離”和“苗”雖然分在兩句實際是兼寫黍稷。下二章仿此。

3、邁：行遠。行邁：等於說“行行”。靡靡：腳步緩慢的樣子。

4、中心：就是心中。搖搖：又作“愮愮”，是心憂不能自主的感覺。

5、知我者謂我心憂，不知我者謂我何求：這兩句說，瞭解我的人見我在這裡徘徊，曉得我心裡憂愁，不瞭解我的人還當我在尋找什麼呢。

6、悠悠：猶“遙遙”。

7、此：指蒼天。人：即“仁”（人、仁古字通），問蒼天何仁，等於說“昊天不惠”。

8、第二、三章的頭兩句是說黍稷成穗結實。從抽苗到結實要經過六七個月。不過苗、穗、實等字的變換也可能是為了分章換韻，不必呆看作寫時序的變遷。

9、噎（椰yē）：氣逆不能呼吸。

《黍離》