誰拆了李鴻源的城堡？

【聯合報╱陳家鳳／退休教師（高雄市）】 2009.04.02 05:15 am

最近鬧的沸沸揚揚高金素梅委員和李鴻源教授的感情事件，除了當事人的丈夫和妻子有資格批評論斷，此外甘他人何事。 但高金委員一再強調「李教授是國家重要人才，要國家保護他」，不覺想起英國有一句諺語「An Englishman's house is his castle」（在家中他是受到保護的），但是今天拆李教授「城堡」，破壞他的是誰？高金委員自己，還有在三月卅一日那天，在陽明山溫泉飯店為李教授餞行的那些所謂「好朋友」。 在敏感的時刻、在敏感的地點不邀請李教授妻子而邀請高金委員。我深信真正保護他、愛護他的人絕對不會這麼做。 ※延伸閱讀》高金素梅、李鴻源 上溫泉旅館 【2009/04/02 聯合報】(看新聞原文)

聯合報至今未回應。根據「教育部重編國語辭典修訂本」所述，此「干」並不予「甘」通用。另外投書提到An Englishman's house is his castle.的翻譯「在家中他是受到保護的」，查了網路辭典的說法有「意指英國不容任何人擅入私宅的習俗」、「任何人不得主人許可, 不得擅自進入他人住宅」，頗有出入。希望英文程度厲害的網友協助說分明。

干卿何事
與你有何相關，指多管閒事。語出宋˙馬令˙南唐書˙卷二十一˙黨與傳下˙馮延巳傳：「吹皺一池春水，干卿何事？」亦作「干卿底事」。