 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/02/05 00:28:05瀏覽1445｜回應2｜推薦65 | |
| 美國CBS電視台2012年起播出一個電視劇《福爾摩斯與華生》（Elementary），是現代化的《福爾摩斯探案》，福爾摩斯迷都知道它的英文名字「Elementary」來自的他常講的一句話，那就是他向好友華生醫師解釋如何破案時喜歡說「這是基本的邏輯」（it's elementary, my dear Watson）．我最近讀了一本小說《福爾摩斯信徒》（The Sherlockian，2010年），主題是一群福爾摩斯迷尋找《福爾摩斯探案》作者一本失傳的筆記，聽說裡面有不為人知的小說創作密秘．故事開始不久後突然提到福爾摩斯從來沒有講過「it's elementary」這句話，雖是小說人物，但是說話人的口氣令我感覺作者是認真的．
我小時候讀過中文版的《福爾摩斯探案》全集，也和很多人一樣以為「it's elementary」是福爾摩斯的口頭禪．我好奇之下上網查了一下，果然有人花了時間把《福爾摩斯探案》逐本研究過，結論是小說裡的福爾摩斯的確沒有說過那句名言．據說第一個說這句話的人是1899年一個英國的舞台劇裡演福爾摩斯的人，顯然是編劇想當然耳的傑作，大慨它聽來很合福爾摩斯的口氣，竟以訛傳訛的變成了原版福爾摩斯的名言了． 這讓我想到以前聽到一個類似的例子．一般老影迷都知道《北非諜影》（Casablanca，1942年）裡的酒吧老闆請鋼琴師彈奏《時光流轉》（As Time Goes By）來懷念舊情時說「Play it again, Sam.」這句話簡潔又能恰當的表達主人翁當時的心情，因此成為名言．1972年美國導演艾倫（Woody Allen）甚至把這句話拿來做他的電影的片名，更是使它在影迷心中生根．其實《北非諜影》的主人翁從來沒有說過這句話，它如何而來，眾說紛紜，猜想是有人把劇中幾個人物講的類似的話混淆一起創造出這句話，和前面那個例子一樣，影迷們覺得這句話很像主人翁的口氣，而且能適當的表達他的感傷，因而傳為佳話． 以上兩個例子的主人翁都是虛構人物，幫他們虛構一句名言也不算太離譜，下面舉一件真人真事． 話說我以前很喜歡看美國晚間電視節目《姜尼卡森的今晚》（The Tonight Show Starring Johnny Carson，1962年-1992年），卡森常常學著名美國天文學家薩根（Carl Sagaan）描述宇宙裡有無數的天體時喜愛用的形容詞「billions and billions」，我一直以為薩根真的是這樣講，後來才發現他從來沒這樣說過．只是他演講時用到「billions」時，為了怕聽眾沒聽清楚誤聽成「millions」, 會特別強調「b」．卡森是講笑話的，就把它誇張一下，不僅把「b」說的更重，還說兩次給人更深刻印象．沒想到觀眾認為「billions and billions」（尤其是加重語氣的b）很合薩根講話的風格，就信以為真．這個假名言太有名了，薩根乾脆將錯就錯拿來做他的一本書的書名《Billions & Billions》（1997年出版）． 以上都是無傷大雅的虛構名言，有些名人有時也會被人套上他們沒講過的，或是演義過的名言，引用的人只是想藉他們的大名來宣揚自己的觀點，不過這不屬本文話題． |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
