很久以前聽過詩人余光中有一句傳頌一時的名詩句「今天的天空很希臘」，覺得這句詩有意思，日子久了就忘了這件事．多年後在美國偶爾會聽到同事說「It is Greek to me」（對我來說這件事很希臘），大慨是時間相隔很久，從未聯想到余光中的詩句，最近照例在網路上「靜錄古今事」，碰巧在《YAHOO!奇摩知識+》網頁看到有人問「余光中的翻譯今天的天空很「希臘」，什麼意思」，才引起我的好奇，於是到處查查有關的資訊．

我沒有找到含有「今天的天空很希臘」的詩，但是找到一首余光中的詩《重上大度山》（原詩附錄於本文尾）裡有「星空，非常希臘」的詩句，看來「今天的天空很希臘」是誤傳，原來這麼多年來我也是人云亦云，真是慚愧．我同時找到一篇題為《余光中的生平》的文章，作者提到余光中解釋那句詩的來源時說「他在教授學生希臘神話，又於夜間偶觀星象時靈思所得」．

美國俚語的「希臘」出自莎士比亞的劇作《凱撒大帝》，第一幕第二景裡凱斯卡（Casca）有一句台詞：「...those that understood him smiled at one another and shook their heads; but, for mine own part, it was Greek to me...」最後那一句就是「對我來說這件事很希臘」．

余光中是台大外文系的，當然讀過莎士比亞，我還讀過他的一篇文章《梁翁傳莎翁》介紹梁實秋譯述的《莎士比亞戲劇全集》，知道他對莎士比亞很有研究．那麼為什麼他在解說「星空，非常希臘」時沒有提到莎士比亞呢？我不太可能當面去問余光中，只有自己猜測一番．據我所知自莎士比亞寫下那句台詞後，英文裡的「Greek」如果當形容詞用時是拿來「幽默」的一語帶過自己對某些難以理解事情的無知，余光中要表達是一個一般言詞無法描述或包含的境界，所以這兩個「希臘」的用法雖然類似但是意義不同，我猜想余光中可能從莎士比亞那裡得到靈感，從而將之發揚光大．

最後聲明一下，我一向欣賞余光中的散文，我的書架有好幾本他的書，所以本文是純討論沒有別的意思，如果我資訊錯誤還請指正．

附錄：《重上大度山》 余光中

姑且步黑暗的龍脊而下
用觸覺透視
也可以走完這一列中世紀
小葉和聰聰
撥開你長睫上重重的夜
就發現神話很守時
星空，非常希臘

小葉在左，聰聰在右
想此行多不寂寞
燦亮的古典在上，張著洪荒
類此的森嚴不屬於詩人，屬於先知
看諾，何以星殞如此，夜尚未央
何以星殞如此

明日太陽照例要昇起
以六十哩時速我照例要貫穿
要貫穿縱貫線，那些隧道
那些成串的絕望
而那一塊隕石上你們將並坐
向攤開的奧德賽，嗅愛情海

十月的貿易風中，有海藻醒來
風自左至，讓我行你右
看天狼出沒
在誰的髮波