前文《世說西語》談到「五四運動時的中國，六○年代的台灣，先後都發生了「中西文化論戰」，這些爭議往往強調中西文化的對立，說穿了其實只是傳統與現代之爭．中西文化真的是像辯論雙方所說的那麼不同嗎？」該文中舉了五個例子以做說明，現在再補上三個例子與大家分享．

六：「有意栽花花不發 ，無心插柳柳成陰．」明朝湯顯祖《 南柯記》第八齣

1754年英國人沃爾波（Horace Walpole）寫信給朋友說他無意中聽到一件重要的事情﹐興奮之餘想起童年時讀過的一本名叫《The Three Princes of Serendip》的書﹐就創出「Serendipity」這個字來形容這種意外收穫的快樂．《The Three Princes of Serendip》這本書是1557年威尼斯作家垂梅茲諾（Michele Tramezzino）根據波斯傳奇寫的書﹐講三個王子雖然只是隨興的到處遊走，卻常常在旅途中有意想不到的收穫．「Serendipity」這個字從此廣為流傳﹐2000年時英國人還票選它為最愛用的字．2001年的一個美國電影用之為片名（中文譯名是《美國情緣》）﹐電影頗受歡迎更是將這個字發揚光大．沃爾波的「Serendipity」和《 南柯記》的「無心插柳柳成陰」有相似之處．

七：「大方無隅，大器晚成，大音希聲，大象無形．」《老子．第四十一章》

2006年4月美國馬麗蘭州（Maryland）的心理健康研究所（National Institute of Mental Health）發表了一個研究報告，指出特別聰明的小孩的思考能力發展的比一般同齡兒童慢，根據他們的研究﹐思考能力似乎與腦部外層的成長快慢有關．研究數據顯示一般智商的兒童的腦外層在六歲時就發展完全了﹐智商稍高的兒童腦外層到要到九歲時才發展完全﹐十一歲時腦外層才發展完全的兒童智商更高，大約在121到149之間．這個研究報告間接替「大器晚成」提供一個科學根據（註：我雖覺得這個資訊有意思，但是我對智商的效用有疑問，請參閱我另一篇文章《智商怎麼來的》）．

八：「（東周齊國右卿崔杼因仇恨殺了齊莊公後）命太史伯以瘧疾書莊公之死，太史伯不從，書於簡曰：「夏五月乙亥，崔杼弒其君光．」杼見之大怒，殺太史．太史有弟三人，曰仲、叔、季．仲復書如前，杼又殺之﹔叔亦如之，杼復殺之﹔季又書，杼執其簡謂季曰：「汝三兄皆死，汝獨不愛性命乎？若更其語，當免汝．」季對曰：「據事直書，史氏之職也．失職而生，不如死！」《東周列國志﹐第六十五回﹐弒齊光崔慶專權﹐納衛衎寧喜擅政》

1973年10月20日正值美國水門弊案調查高潮時﹐特別檢查官卡可思（Archibald Cox）要求總統府交出白宮的錄音帶作為物證﹐錄音帶的內容對總統尼克森（Nixon）顯然不利﹐所以尼克森下令司法部長李察遜（Elliot Richardson）開除卡可思來對抗這個傳票（當時特別檢查官受命於司法部，這件事之後改成獨立官位，克林頓（bill Clinton）任職總統時特別檢查官淪為政治鬥爭工具，又改回隸司法部，這是後話暫且按下不表）﹐李察遜卻認為總統的命令無理，拒絕從命只好辭職（也就是被開除的意思）﹐他的臨時法定繼任人副部長羅克紹斯（William Ruckelshaus）也跟着辭職以示清廉﹐下一順位的臨時繼任人輪到司法部的憲法律師（Solicitor General﹐專門代表聯邦政府到最高法院出庭有關憲法的訴訟），這個人名叫柏克（Robert Bork），柏克認為開除特別檢查官在總統的職權之內，就同意執行這項命令．事發那天正值星期六﹐司法部一夕失去三位高級官員，史稱《星期六晚的大屠殺》（Saturday Night Massacre，我當年讀到這條新聞時心中湧起一股莫名的感動，那感覺至今難忘），卡可思，李察遜，和羅克紹斯所為雖不到「失職而生，不如死」的境界，也算是非常有骨氣的．