自從舉家帶著細軟，搬到香港之後，家中慢慢的有了語言的笑話，相信很多人都聽過老廣說國語的窘態，每見香港的高官在媒體前面用普通話發言，那種不能隨心所欲，甚至狀況百出的情境，實在令人莞爾。

我家的毛頭，到了這裡，才知道廣東話有多難學，尤其是喉音部份的字，怎麼讀怎麼怪，我也已經教到投降，遇到那些字只好搖頭的跳過去。諸如香港的香字，如果是以普通話為第一語言的人，要發出正確的廣東音，多少需要一點奇績。相近的字如像、想、諒…等，都碰到同樣的困難，另外高低音的問題也一樣，有時一個字發音應該正確，卻老是音程高了半度或低了半度，就像老外說中文一樣，你說有多怪就有多怪！

在這裡，老師會要求小孩自己選一段報紙，以口語在課堂上讀給大家聽，每當輪到毛頭要上場，他們就緊張兮兮的找好報紙，先自己做好註記，那些註記只有他們自己看得懂，從注音符號、英文字母到各種怪異的標記，一應俱全，看了實在令人搖頭。那天我不在家，他為了第二天的讀報，打長途電話和我練習了近四十分鐘，當我回到家才一入門，小毛頭便纒著我數落他哥哥的讀報！

想當年自己初到台灣學國語，也沒有那麼辛苦，雖然也鬧了不少笑話，如洗澡與死早、鞋子與孩子等，但好像並沒有毛頭們遇到這麼大的困難，聽他們說廣東話，真有點於心不忍。香港強調要兩文三語，廣東話這一語的困難，對他們來說，比之英語猶有過之！

廣東話之難學，不信者可試試，光是香港的「香」字，就夠你皺眉頭！

yaduo