畧談「拗救」、兼說陸放翁 / 醺人

  最近，南瀛吟社社長農夫兄網上傳來七月社課，全文如下：

『以陸游詩句「一身報國有萬死」入詩，作一七律（注意拗救），主題是紀念抗日壯士，題目自定。』獲訊，詳閱再三，有感，因作本文。

   •                                     *                                *

首先浮現腦際：如果依言「作一七律」，裡面有「一身報國有萬死」等字，且不標明是出自陸放翁手筆，只簽上「醺人」大名，拿去騙稿費，料想編輯大人（假設他看稿，否則稿費就騙到手！）必定朝著醺人大吼：『你這小子是不是喝醉了？「一身報國有萬死」犯孤平，又不按理出牌。真是既出律，又出格！趕緊拿回去改好再送來，不然把這垃圾直擲字

紙簍，還打你三十大板！』

       *                                     *                                  *

同樣的句子，為什麽由醺人出面，須得挨轟吃排頭，而他陸老爺子卻可以大揺大擺，從容拿出來供人清賞，並且好端端地流傳了將近千年？細究其因，大概是陸老爺子手中握有一件法寶。這法寶，就像一把陰陽寶傘。仗著它，既可遮風擋雨，又可進出詞壇詩國，如入無人之境！這法寶來自何方寶山？答案：是後世讀者送給他老先生的。為什麼要送？只能說大概因為後世讀者之間，有部份人仕盲目崇拜信服成名的大牌罷了。這法寶有個名稱，叫做「拗救」，又稱「救拗」。

   *                                     *                                 *

談論這法寶之前，有幾件事，先要弄清楚。

為了使讀者唸（或唱）起來悅耳順口，唐、宋詩家詞人創作詩詞，必須依照一定的音節規定，也就是律詩與絕句的格律，以及各式的詞牌。

什麼是「拗」？顧名思義，「拗」是指詩詞的句子不照章法，唸起來不順暢，讓人有拗口的感覺。

「拗救」是詩詞特用的技術名詞。就是說，每逢大牌作家居然寫出拗句，而且誓死不攺時，可以靠搭配一些合法的上或下句「補救」，讓整首詩看起來「好一點」。

因為律詩嚴格要求兩條「對仗」，不像詞牌，僅少數幾闋有同樣要求（如《西江月》、《滿江紅》•••••等），最方便用來「補救」，所以「拗救」情况，也通常出現於律詩。

  *                                     *                                  *

現在來討論「拗救」的價值。

要討論它的價值，應該先估計它的效果。估計效果，必須決定「拗」是不是得救了。且就前面「一身報國有萬死」為例，配上陸老爺子的下句「雙鬢向人無再青」，「拗」得救了嗎？

答案是：沒有。

濁者自濁，上句依然如舊是拗；說清者自清嘛，下句也不見得高明到哪裡去（且看「無再青」，造句多麼勉強；再看吟社仝仁「拗救」，個個都比他老人家爽利）！大哥二哥，不相恥笑已經要燒高香來謝天謝地，還要誰來「救」誰！

*                                     *                                  *

一個醜漢怕人笑話，就去娶個美女為妻（醜婆嫁美男子也一樣），配搭著上街逛逛，借以「救醜」，是不是救得了？

答案很明顯：不但救不了，還要叫人更加笑話「好花插牛糞」！

這道理是再簡單不過的了。所以，「拗救」的價值，甚至合法性，都值得質疑。醺人認為比較正確的做法，不是用啥撈什子「拗救」，而是應該像本文第二段的編輯大人，不但朝著作者大吼，還威脅打三十大板！

常言說：大板之下出孝子！孝子尚且打得出來，相信要打出他個把「不拗」的詩人，應該不是一件難事吧。

 *                                      *                                  *

甚至不必真的動粗，單憑想像板子的威力，往往可見十足功效。

請看：醺人僅僅幻想有一隻板子，緊追在自己尊臀後頭，不改好就馬上要打下去，一嚇之下，立刻把「一身報國有萬死，雙鬢向人無再青」攺成「報國孤身唯萬死，向人雙鬢幾成青」，意思氣勢完全一樣，根本就用不上拗救，照樣可以過關，又避過裂股之災！

須知文字可以靈活運用，尤其是咱們中文，多的是便宜行事之餘地。

想想看，醺人海外酒鬼一介，尚且可以窮則變，變則通，更何况成名詩人陸老爺子。只可惜沒有人掣出大板，給他老人家來個醍醐灌頂！

  *                                     *                                  *

不過話說回來，憑後世對陸老爺子的了解，縱使有人灌頂，他老人家有沒有頑石點頭的緣法，有沒有消受的福份，只怕還成問題哩！

醺人以前在《酒中囈》專欄寫《詩人 • 愛國 • 酒》一文，討論過他陸老先生是否真正愛國的問題。現在有緣用他老先生的句入詩，姑且再說一說他的成敗。

別忘記他老先生跟表妹的婚姻因母親攪局告吹（當啥男人！醺人替表妹不值！），填下一闋《釵頭鳳》，是公認的佳品之一。可是，黙黙無聞的表妹回覆了另一闋《釵頭鳳》，卻又公認冩得比他的佳品更好！

唐宋八大家，就沒他老先生的份！你看他多窩囊！

這幾點都是論者方家提出來的，不是醺人妖言惑眾。

  *                                     *                                  *

本文要說說醺人對陸老先生另一樁看法。

農夫兄選用陸老詩句當社課「拗救」，就以該詩為例。全詩如下：

                                       《夜泊水村》

                        腰間羽箭久凋零，太息燕然（山名）未勒銘。

                        老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭（地名）。

                        一身報國有萬死，雙鬢向人無再青。

                        記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀。

請注意，這詩重複使用兩個「新」字。新亭是地名，不可改。新雁呢？用新舊為雁分類，大概也只有他老先生才想得出來！

  *                                     *                                  *

醺人要向看官諸公建議的是，陸老先生的詩和詞「有句無章」。「有句」是他長處的一半。好的那一半，是因為他常常提出口號標語式、關係國政的句子，使他嬴得「愛國詩人」的美名。其實，諸公如果細味其作品，不難發現這些口號和標語，都只是一個過氣名流（非名臣，武非名將，只好稱名流）閑來無事，發發滿腹的牢騷而已。

以上面律詩為例，前句剛嚷嚷要報國，後句馬上關心起雙鬢來，哪有半點愛國的情操！第三、四行先吹吹牛，再駡駡人，不是牢騷是什麼？！「無章」卻是他老先生致命傷的全部！

且看例詩的意象：羽箭、石碑（勒銘）、大漠、新亭、國家、鬢髪、江、船、雁、汀。東撿西湊，雜亂錯綜，毫無結構章法可言。不僅例詩有句無章，其他作品也是如此，所以他始終都是二流詩人。

*                                     *                                  *

農夫兄從未祭出板子恐嚇醺人寫詩填詞；但他的人格、他的詩品、他的身教，卻構成最佳的精神感召。每當他登高一呼，醺人例必熱烈嚮應。這次（七月社課）當然也不例外。就返步陸老先生《夜泊水村》韻交卷於下：

                           《記張自忠將軍喜峰口大㨗》

                        河山海岳到窪汀，寸土堅維照汗青。

                        醉頌張師光鄂北，兼嗤馬謖失街亭。

                        一身報國有萬死，全隊揮戈無並銘。

                        殲賊安邦誅日寇，名垂戰史不凋零。

  *                                     *                                  *

陸游陸老爺子地下有知，看到醺人公開數落他有句無章，卻返步他的韻來寫詩，不知有何感想？