俄語聽寫練習 – 22

В Петербýрге. (在彼得堡)

來源：走遍俄羅斯第一冊

日期：2018年01月28日

大家好：

按俄語句法「引語」的規則，對話體時，說話者每一次說話時，在句首前加破折號「―」，第一單詞詞首要大寫。 

請先聽全文

(覺得熟稔後，再請練習聽寫)

Ивáн:        ― Здрáвствуй, Антóн!

Антóн:      ― А, Ивáн! Скóлько дет, скóлько зим! Я дáвно тебя́

не видел! Где ты был? Кудá éздил? Почемý не звони́л?

Ивáн:        ― Я был в Петербýрге, рабóтал.

Антóн:      ― Ты éздил в Петербýрг? Как интерéсно! Я óчень

люблю́ э́тот гóрод, но дáвно не был там.

Ивáн:        ― Да, и мне нрáвится Петербýрг.

Антóн:      ― Ну, расскажи́, что ты дéлал, где ты был, когó ви́дел?

Ивáн:        ― Ты знáешь, я там мнóго рабóтал: писáл статью́ и,

конéчно, фотографи́ровал.

Антóн:      ― Хорошó, днём ты рабóтал. А вéчером?

Ивáн:        ― Во втóрниг вéчером я был в теáтре. В пя́тницу

вéчером ходи́л на вы́ставку. Там я случáйно встрéтил дрýга и егó женý.

Антóн:      ― Твои́ здрузья́ тóже москвичи́?

Ивáн:        ― Нет, они́ сейчáс живýт в Петербýрге. Рáньше мы

вмéсте учи́лись в Москвé, в университéте.

Антóн:      ― Я дýмаю, что вы бы́ли рáды ви́деть друг дрýга.

Ивáн:        ― Да, конéчно, рáды. Мои́ друзья́ пригласи́ли меня́

в гóсти. Мы мнóго говори́ли, слýшали мýзыку, смотрéли стáрые фотогрáфии.

第1段

Ивáн:        ― 你好，安東!

Антóн:      ― 啊，伊凡! 好久不見!我很久沒見到你了!你在哪里?

去了什麼地方?為什麼沒打電話?

Ивáн:        ― 我去了彼得堡，在那工作了。

Антóн:      ― 你去了彼得堡，真有趣!我非常喜歡這個城市，

但很久沒去那里了。

Ивáн:        ― 是，我也喜歡彼得堡。

第2段

Антóн:      ― 嗯，你說說，你做了什麼，去了哪里，看見了誰?

Ивáн:        ― 你要知道，我在那里很多工作：寫文章，當然，

和攝影。

Антóн:      ― 那好，白天你工作。而晚上呢?

Ивáн:        ― 星期二晚上，我去了劇院。星期五晚上我去了展覽

館。在那里我偶然地遇見了一位朋友和他的妻子。

第3段

Антóн:      ― 你的朋友們也是莫斯科人嗎?

Ивáн:        ― 不是，他們現在住在彼得堡。以前我們一起在

莫斯科讀大學。

Антóн:      ― 我想，你們彼此見面了很高興。

Ивáн:        ― 是的，當然高興。我的朋友們邀請了我去做客。

我們聊了很久，聽了音樂，看了一些老照片。

第1段

Ивáн:        ― Здрáвствуй, Антóн! (你好，安東!)

Антóн:      ― А, Ивáн! Скóлько дет, скóлько зим! Я дáвно тебя́

не видел! Где ты был? Кудá éздил? Почемý не звони́л?

(啊，伊凡! 好久不見!我很久沒見到你了!你在哪里?去了什麼地方?為什麼沒打電話?)

Ивáн:        ― Я был в Петербýрге, рабóтал.

(我去了彼得堡，在那工作了。)

Антóн:      ― Ты éздил в Петербýрг? Как интерéсно! Я óчень

люблю́ э́тот гóрод, но дáвно не был там.

(你去了彼得堡，真有趣!我非常喜歡這個城市，但很久沒去那里了。)

Ивáн:        ― Да, и мне нрáвится Петербýрг. (是，我也喜歡彼得堡。)

第2段

Антóн:      ― Ну, расскажи́, что ты дéлал, где ты был, когó ви́дел?

(嗯，你說說，你做了什麼，去了哪里，看見了誰?)

Ивáн:        ― Ты знáешь, я там мнóго рабóтал: писáл статью́ и,

конéчно, фотографи́ровал.

(你要知道，我在那里很多工作：寫文章，當然，和攝影。)

Антóн:      ― Хорошó, днём ты рабóтал. А вéчером?

(那好，白天你工作。而晚上呢?)

Ивáн:        ― Во втóрниг вéчером я был в теáтре. В пя́тницу

вéчером ходи́л на вы́ставку. Там я случáйно встрéтил дрýга и егó женý.

(星期二晚上，我去了劇院。星期五晚上我去了展覽館。在那里我偶然地遇見了一位朋友和他的妻子。)

第3段

Антóн:      ― Твои́ здрузья́ тóже москвичи́?

(你的朋友們也是莫斯科人嗎?)

Ивáн:        ― Нет, они́ сейчáс живýт в Петербýрге. Рáньше мы

вмéсте учи́лись в Москвé, в университéте.

(不是，他們現在住在彼得堡。以前我們一起在莫斯科讀大學。)

Антóн:      ― Я дýмаю, что вы бы́ли рáды ви́деть друг дрýга.

(我想，你們彼此見面了很高興。)

Ивáн:        ― Да, конéчно, рáды. Мои́ друзья́ пригласи́ли меня́

в гóсти. Мы мнóго говори́ли, слýшали мýзыку, смотрéли стáрые фотогрáфии.

(是的，當然高興。我的朋友們邀請了我去做客。我們聊了很久，聽了音樂，看了一些老照片。)