拾壹、主從複合句

10、帶結果從屬句的主從複合句

1. 帶限定從屬句的主從複合句。

2. 帶說明從屬句的主從複合句。

3. 帶狀語從屬句的主從複合句。

1) 處所從屬句；2) 時間從屬句；3) 條件從屬句； 4) 原因從屬句；5) 目的從屬句；

6) 讓步從屬句；7) 結果從屬句；8) 行為方式、程度、度量從屬句；9) 比較從屬句。

4. 帶接續從屬句的主從複合句。

帶狀語從屬句的主從複合句

(Сложноподчинённые предложéния с придáточными обстоя́тельственными)

帶結果從屬句的主從複合句

(Сложноподчинённые предложéния с придáточными слéдствия)

說明主句陳述的內容所引出的結果，或所得出的結論的從屬句，稱為「結果從屬句」。

在結果從屬句的主從複合句中，從屬句借助不可分解的連接詞так что(因此，所以)和主句連接，並且永遠位於主句之後。如：

Он сказáл всё, так что мне нечегó добáвить.

(他把一切都說了，因此我沒有什麼要補充的。)

У меня́ многó рабóты, так что в воскресенье мне придётся не отдыхáть, а рабóтать.

(我工作太多，因此星期日我得工作，不能休息。)

Они́ отошли́ далекó, так что никтó не мог слы́шать их.

(他們走遠了，所以誰也聽不見他們說話了。)

В кóмнате стоя́ло мнóго мéбели, так что свобóдного мéста почти́ нé было.

(屋子里放了許多傢俱，所以幾乎沒有空的地方。)

複合連接詞так что不可分解。如果將其中的так放在主句里，就會改變句中的意義。請比較：

Рекá разли́лась, так что затопи́ла все прибрáжные пострóйки.

(河水泛濫，因此淹沒了沿岸的所有建築。)

– 從屬句帶連接詞так что，表示由主句所述的「原因」引出的「結果」。

Рекá разли́лась так, что затопи́ла все прибрéжные пострóйки.

(河水如此泛濫，以致淹沒了沿岸的所有建築。)

– 從屬句帶連接詞что，表示程度意義，其結果意義是附加的。

帶так что的結果從屬句本身有較大程度的獨立性、自主性，與主句文法的聯繫較鬆弛。所以複合連接詞так что可換為 поэ́тому(因此，所以)，потомý (и)(因此，所以)，(и) оттогó(因此，所以)等副詞來連接前後兩句，表示結果關係。但從結構上來說，這種複合句屬於并列複合句。如：

Егó ум и сердéчная добротá проявля́лись в кáждом слóве, поэ́тому он всегдá был желáнным и прия́тным гóстем.

(他的每句話都顯露出他的智慧和心地善良，所以他永遠是受歡迎的和令人愉快的客人。)

По воскресéньям происходи́ли футбóльные мáтчи, потомý для лыж не оставáлось врéмени.

(每星期天都有足球比賽，因此就沒有時間去滑雪了。)

Брат рабóтал и учи́лся, потомý и свобóдного врéмени у негó бы́ло мáло.

(弟弟邊工作邊學習，所以空閒時間很少。)

Бы́ло óчень темнó, (и) оттогó мы с трýдом находи́ли дорóгу.

(天很黑，所以我們很吃力的尋找道路。)

在帶結果從屬句的複合句中，若主句指出「原因」，從屬句則指出「結果」；若主句指出「結果」，從屬句則指出「原因」。請比較：

Лечéние бы́ло прáвильное, так что больнóй скóро вы́здоровел.

(治療是正確的，因此病人很快痊癒了。)

– 主句指出「原因」，從屬句指出「結果」。

Больнóй скóро вы́здоровел, потомý что лечéние бы́ло прáвильное.

(病人很快痊癒了，因為治療是正確的。)

– 主句指出「結果」，從屬句指出「原因」。