柒、句子的同等成分

04、總括詞

總括詞(обобщáющие словá)

總括詞通常和同等成分連用，它是概括所有同等成分所列舉的事物、現象、特徵等的詞或詞組。從內涵而言，同等成分和總括詞的關係是種(вид)和類(род)的關係，部分和整體的關係。如：

Гремéло всё: и пол, и потолóк, и мéбель.

(地板，天花板，傢俱全都在響。)

Всю́ду былá тишинá: в дóме, во дворé и в садý.

(家里，院子里和花園里，到處是一片寂靜。)

Поля́, лугá, лес – всё покры́лось снéгом.

(田野，草地，森林 – 一切都被雪覆蓋了。)

總括詞和同等成分在句中起相同的句法作用。作總括詞的通常是вездé, все, всё, всю́ду, нигдé, никтó, ничтó, никогдá, никудá等限定代詞、否定代詞、代副詞表示，也可用名詞、數詞、詞組等表示。如：

Стáрые, молоды́е, дéти — все молчáт.

(老年人、青年人、孩子們 — 大家都沉默了。)

Емý никтó не мог помóчь: ни брат, ни отéц, ни друзья́.

(誰也幫不了他的忙，無論是哥哥，父親還是朋友們。)

Он не пóмнит ничегó: ни оби́д, ни рáдостей.

(他什麼也記不得了，無論是委屈還是歡樂。)

В шкафáх, на пóлках, на столáх — всю́ду лежáт кни́ги.

(在書櫃里、書架上、桌子上 – 到處都是書。)

У нас в семьé всегó четы́ре человéка: пáпа, мáма, брат и я. (我們家總共有四個人：爸爸、媽媽、哥哥和我。)

И так возни́кли наýки прирóды: фи́зика, хи́мия и др.

(於是就出現了各種自然科學：物理、化學及其他。)

一、總括詞的句法功能

總括詞在句中可以作任何成分。如：

Вдруг всё óжило: и пруд, и лесá, и стéпи.

(池塘、森林、草原 — 突然間全都復蘇了。) – 主語

Местоположéние пáрка бы́ло хорошó: привéтлива, уединённо и привóльно.

(公園的位罝很好：優雅、清靜、寬敞) – 謂語

В кóмнате нé было ничегó: ни столá, ни стýла, ни доски́.

(房間里什麼也沒有：既無桌椅，也無黑板) – 補語

Вся́кие слýчаи бывáют в жи́зни: и рáдостные, и печáльные.

(生活中什麼事情都有，有高興的事情，有憂傷的事情。) – 定語

Электри́чество даёт нам свет и теплó, бывáет с нáми везде: и в произвóдстве, и в жи́зни.

(電給我們光和熱，在生產中和生活中，到處都與我們在一起。) – 狀語

二、總括詞與標點符號的使用

在有總括詞的句子中，要注意標點符號的使用。

(一) 總括詞在同等成分之前，要用冒號將兩者分開。

即「總括詞：同等成分，同等成分，同等成分」。如：

Нас бы́ло двóе: брат и я. (我們是兩個人：弟弟和我。)

В человéке всё дóлжно быть прекрáсно: и лицó, и одéжда, и душá, и мы́сль.

(人的一切都應該是美好的：容貌、衣著、心靈、思想。)

如果總括詞和同等成分之間有插入語

напримéр(例如),               а и́менно (即，也就是),

тó есть (就是說，即是),       кáк-то (例如) 等

以強調列舉的意義，這時應在插入語前加逗號，插入語之後加冒號。即「總括詞，插入語：同等成分，同等成分，同等成分」。如：

В нáшем мéсте растýт вся́кие дерéвья, напримéр: ёлка, кедр, пи́хта.

(我們這兒生長著各種樹木，例如：雲杉、雪松、冷杉。)

Яви́лись все, а и́менно: бáбушка, дя́дя, и тётя.

(所有的人都來了，即：祖母、叔叔、嬸嬸。)

(二) 總括詞在同等成分之後時，在最後一個同等成分的後面，加

上破折號。即「同等成分，同等成分，同等成分 — 總括詞」。如：

Дожди́, болóта, устáлость — всё это бы́ло забы́то.

(雨水、沼澤、勞累 — 所以這一切全被忘掉了。)

В стéпи, за рекóй, по дорóгам — везде бы́ло пýсто.

(在草原上、河對岸、道路上 — 到處都是空空的。)

總括詞位於同等成分之後時，如有插入語

слóвом (總之), одни́м слóвом (一句話), вообщé (總的來說)等

以強調總括詞意義，可在破折號之後加入該等插入語，插入語後加逗號。即：「同等成分，同等成分，同等成分 — 插入語，總括詞」。如：

Мужчи́ны и жéнщины, старики́ и дéти — слóвом, все уважáли егó. (男女老少，總而言之，大家都尊敬他。)

Сегóдня и взрóслые, и дéти — одни́м слóвом, все пошли́ на собрáние. (今天大人和小孩，一句話，所有人都去開會了。)

(三) 如果同等成分之前有總括詞，之後有其他成分，則在同等成

分前用冒號，而其後用破折號。即「總括詞：同等成分，同等成分，同等成分 — 其他成分」。如：

В любóе врéмя: ýтром, днём, вéчером и́ли даже пóздно вéчером — одни́м слóвом, приходи́ и всё.

(早晨、白天、晚上，甚至更晚些，總之，你隨便什麼時候來就是了。)