柒、句子的同等成分

02、同等成分之間的連接詞

同等成分之間的連接詞

連接「同等成分」的連接詞，根據它們所表示的意義關係，常用的并列連接詞有下列三類：

一、聯合連接詞

表示事物和現象處在完全平等、完全相同、同等重要的地位之聯合關係。這類的聯接詞有：

и (和，與，並)，

да (與и意義相同，多用於口語)，

и..., и... (又..., 又...)，

как..., так и (無論..., 還是，既..., 又...)，

не тóлько..., но и... (不僅..., 而且...)，

ни..., ни... (即不..., 又不...，不論..., 還是...。只在否定句中使用)。如：

Я встал, одéлся и вы́шел на заря́дку.

(我起了床，穿上衣服就出去做操了。)

Сядь сюдá да слýшай. (坐到這兒來聽。)

В университéте изучáется и рýсский, и англи́йский язы́к.

(在大學里又學俄語，又學英語。)

Жизнь измениóлась как в гóроде, так и в дерéвне.

(無論是在城市還是在農村，生活都發生了變化。)

Нáдо хорошó учи́ться не тóлько на словáх, но и на дéле.

(好好學習不僅說到，而且要做到。)

Ни отéц, ни мать не согласи́лись со мнóй.

(不論是父親，還是母親都不同意我的看法。)

二、對別連接詞

表示對別關係，即事物、現象處於相互對立、對比地位。這類聯接詞有：

а (而)，               но (但是)，          однáко (但是，然而)，

затó (可是)，       хотя́ и..., но... (雖然..., 但是...) 等。如：

Áнна учи́лась не в Петербýрге, а в Москвé.

(安娜不在彼得堡學習，而在莫斯科。)

Он говори́т по-рýсски мéдленно, но прáвильно.

(他俄文說慢，但正確。)

Все бы́ли вéселы, однáко мне бы́ло грýстно.

(大家都很愉快，然而我很憂鬱。)

Мáльчик написáл немнóго, затó аккурáтно и без оши́бок.

(小男孩寫的不多，可是工整，沒有錯誤。)

Хотя́ все и устáли, но продолжáли рабóту.

(雖然大家都累了，但是仍在繼續工作。)

三、區分連接詞

表示區分關係，即事物、現象、行為不是同時併存，而是交替出現。這類聯接詞有：

и́ли (或，或者，還是)，

ли́бо (意義同и́ли，多用於口語)，

то..., то... (時而..., 時而...)，

то ли..., то ли... (不知是..., 還是...)，

не то..., не то... (不知是..., 還是...)，

и́ли..., и́ли... (或者..., 或者...，或許..., 或許...)，

ли́бо..., ли́бо... (或者..., 或者... ，或許..., 或許...)等。如：

Он студéнт и́ли преподáватель? (他是學生還是老師。)

Я поéду на Кавкéз ли́бо в Крым. (我將去高加索或者克林米亞。)

Дéти на рекé то купáлись, то игрáли пескóм.

(孩子們在河邊時而游泳，時而玩沙。)

То ли за недосýгом, то ли по нежелáнию, он не испóлнил моегó поручения. (不知是沒有空，還是不願意，他沒有做我委託的事。)

Мать её не то рабóтает в больни́це, не то учит в шкóле.

(她母親不知是在醫院工作，還是在學校教書。)

И́ли брат, и́ли сестрá приходи́ла ко мне.

(或許是哥哥，或許是姐姐到我這兒來過。)

Приходи́те ли́бо пóсле ýжина, ли́бо до зáвтрака.

(或者晚飯後來，或者早飯前來。)