捌、句子獨立成分

02、獨立定語

獨立次要成分除表示次要成分涵義外，通常還兼表謂語(半謂語或次要謂語)或從句的功能涵義。從修辭上看，帶獨立次要成分的語句結構緊湊，往往帶書面語色彩。獨立次要成分包括：獨立定語、獨立同位語、獨立狀語、獨立補語。

獨立定語(обосóбленное определéние)

表示人或事物的特徵、性質或屬性，起強調、突出作用，常常有附加的原因、讓步等意義。獨立定語分為一致性獨立定語、非一致性獨立定語。

一、一致性獨立定語(согласóванное обосóбленное определéние)

(一) 單個的形容詞、形動詞短語表示的定語或擴展的定語(本身帶

有說明語的形容詞)，位於被說明詞之後，通常要獨立，獨立後的定語沒有附加意義，但有半謂語功能。如：

1. Ри́та, утомлённая, задремáла. (勞累的 麗達，打起盹來。)

2. У́лица, ведýщая в гóрод, былá свобóдна.

(往城里的主要 道路，暢通無阻。)

3. На стенé ви́села карти́на, нарисóванная извéстным

худóжником. (牆上掛著一幅 由一位著名畫家畫的 畫。)

4. Жизнь даёт кáждому человéку мóлодость, пóлную сил

и надéжд. (生命賦予每個人 充滿力量的和希望的 青春。)

5. У́тро, свéжее и я́сное, обрáдовало нас.

(較清新的和晴朗的 早晨，令我們感到高興。)

6. Её вопрóсы, грóмкие и я́сные, как бýдто разбуди́ли

людéй. (她的 響亮而清楚的 問題，好像使人們清醒了過來。)

兩個或兩個以上非擴展的形容詞，位於被說明詞之後，雖然被說明詞之前已有一個定語，通常也是要獨立，表示半謂語的附加含義。如：

1. Вся́кая рабóта, тяжёлая и трýдная, спори́лась в егó

рукáх. (任何的  繁重或困難的 工作，在他手里進行得都很順利。)

2. Недáвно в нáшем гóроде пострóено нóвое здáние,

многоэтáжное и великолéпное.

(不久前在我們的市里建了一棟新的  多層的與壯觀的 樓。)

3. Вся́кая рабóта, тяжёлая и трýдная, спори́лась в егó

рукáх. (任何的，繁重或困難的  工作，在他手里進行得都很順利。)

4. Я готóв выполня́ть вся́кую рабóту, крýпную и мáлую.

(我準備完成 任何的，巨大的和微小的  工作。)

(二) 如果定語和被說明詞被其他成分隔開時，則定語要獨立，獨

立的定語具有半謂語意義。如：

На столé, разбрóсанные, лежáли книги, газéты, журнáлы. (在桌上，放著  雜亂無章的 一些書，報，雜誌。)

– 定語разбрóсанные被謂語лежáли隔開，定語要獨立

(三) 單獨的或擴展的、或兩個及兩個以上的定語，位於名詞前

面時，該定語如是獨立的，則往往具有附加的原因、條件、讓步等疏狀(狀語)意義。如：

1. Утомлённые, студéнты вынуждéны бы́ли задержáться

в дорóге. (疲勞的，大學生們不得不在途中停下來。)

2. Прекрáсный врач, Чéхов умéло лечи́л людéй.

(契哈夫善於給人們治病，是一名出色的醫生。)

3. Начи́танный и ýмный, Ивáн пóльзовался авторитéтом

среди́ студéнтов. (博學的和聰明的，伊凡在同學中享有威信。)

4. Охвáченная долгождáнной весáнней теплотóй, вся

степь гýсто кури́лась.

(盼望已久的春暖籠罩下，整個草原霧氣彌漫。)

5. Обы́чно спокóйный и молчали́вый, Антóн сегóдня

говори́л горячó и рéзко.

(平日 沉默寡言的，安東今天發言卻激動而尖銳。)

(四) 說明人稱代詞的定語，不管位置如何，擴展與否，一般均

要獨立，獨立後并兼有原因、讓步等附加含義。如：

1. Устáлые, они́ шли мéдленно. (他們  累了，走得很慢。)

2. К тебé, серди́тому, никтó уж не подойдёт.

(你生氣的時候，誰也不會接近你。)

3. Мы, молоды́е и си́льные, не бои́мся никаки́х

трýдностей. (我們 年輕力壯，不怕任何因難。)

[說明]：如果形容詞或形動詞作為合成謂語的表語時，通常

不獨立。如：

Он пришёл осóбенно возбуждённый и весёлый.

(他特別地興奮的和愉快的來了。)

Онá стоя́ла задýмчивая. (她沉思的站著。)

二、非一致性獨立定語(несогласóванное обосóбленное определéние)

(一) 說明人稱代詞、專有名詞的非一致性定語，要獨立。如：

Сегóдня онá, в нóвом плáтье, казáлась осóбенно молодá.

(今天她穿了一件新洋裝，顯得特別地年青。)

В бéлом плáтье, Áнна тихóнько подошлá к столý.

(安娜身穿一件白色洋裝，悄稍地走到桌前。)

(二) 名詞間接格表示的定語說明普通名詞時，一般不獨立；只

在補充已知的人或物的特徵，具有半謂語功能時才要獨立。如：

Вокрýг прудá стоя́ли берёзы, одногó рóста и однóй толщины́. (池塘周圍長著白樺樹，都是一般高，一樣粗。)

У окнá сидéла дéвушка, в бéлом плáтье и с очкáми.

(窗邊坐著一位姑娘，穿著白色洋裝，戴著眼鏡。)

(三) 用形容詞比較級表示的非一致性定語，通常要獨立。如：

Оди́н из студéнтов, помолóже, остáлся в инститýте.

(學生中，一位年紀較輕的，留在學校里。)

Он рассказáл нам нóвую истóрию, ещё интéреснее пéрвой. (他給我們講了一個 比第一個更有趣的 新的故事。)

(四) 非一致性定語和一致性定語并列為同等成分時，通常要獨

立。如：

Дом, довóльно большóй, с мóкрой кры́шей, стоя́л на гóлом мéсте. (一棟 相當大的房子，濕濕的屋頂，座落在空曠的地方。)

Я уви́дел мужикá, мóкрого, в лохмóтьях, с дли́нной бородóй. (我看到了一位農夫，全身濕透，衣衫襤褸，和很長的鬍子。)

Нас встрéтил молодóй пáрень, лет пятнáдцати, высóкий и краси́вый. (迎接我們的是一位少年，約莫15歲，高個子，很英俊。)