捌、句子獨立成分

04、獨立狀語

獨立狀語(Обосóбленное обстоя́тельство)

獨立狀語表示行為或性質的特徵、程度，指出行為進行的方法、時間、地點、原因、目的、條件等。分為兩大類：

一、副動詞和副動詞短語表示的獨立狀語

(一) 個別的副動詞，位於動詞謂語之前時，要獨立。如：

Прости́вшись, он ушёл. (告別以後，他就走了。)

Изучáя, эксперименти́руя, наблюдáя, старáйтесь не оставáться у повéрхности фáктов.

(無論研究、實驗、觀察，不能停留在事實的表面上。)

Мать брóсилась к сы́ну и, плáча, обнимáть и целовáть.

(母親奔向兒子，一邊哭著，一邊擁抱和親吻他。)

(二) 兩個或幾個副動詞并列使用時，要獨立。如：

Он вошёл в кóмнату, кричá и смея́сь.

(他又笑又叫的走進房間。)

Общее количество энергии остаётся, не увеличиваясь и не уменьшаясь. (能的總量不變，既不增也不減。)

(三) 副動詞和副動詞短語表示的狀語，具有時間、原因、條件、

讓步、目地、處所、行為方法等意義時，要獨立。

Отдохнýв два дня, он приня́лся за дéла.

(休息了兩天，他開始工作了。) – 時間

Он ушёл, почýвствовав себя́ ли́шним.

(感到自己是多餘的人，他就走了。) – 原因

Тóлько рабóтая системати́чески, ежеднéвно, мóжно овладéть рýсским языкóм.

(只有經常不斷地學習，每天，才能學會俄語。) – 條件

Торопя́сь, доклáдчик всё же не успéл всегó скáзать.

(講得很快，報告人還是沒來得及講完) – 讓步

Вéсело и бóйко трезвóнили трамвáи, трéбуя дорóги.

(有軌電車發出悅耳和輕快的鈴聲，要求讓路。) – 目的

Живáя за грани́цей, Гогóль продолжáя рабóтать над свои́ми произведéниями.

(住在國外時，果戈里繼續致力於寫作。) – 處所

Антóн читáет, лёжа на дивáне.

(安東看書，躺在沙發上。) – 行為方法。

二、帶前置詞名詞的間接格表示的獨立狀語

(一) 帶前置詞的名詞間接格несмотря́ на что (儘管…，雖然…),

вопреки́ чемý (與…相反，不管…，違反)等表示讓步狀語時，要獨立。如：

Несмотря́ на пóздний час, на ýлицах бы́ло мнóго нарóду. (雖然天色已晚，街上仍有很多人。)

Вопреки́ предсказáнию моегé спýтника, погóда измени́лась. (與我的旅伴預料相反，天氣變了。)

(二) 帶前置詞的名詞間接格в случáе чегó (如果…), при нали́чии

чегó (如果…)等表示條件狀語時，要獨立。如：

В случáе обнаружéния дефéктов в кни́ге, онá мóжет быть возвращенá в издáтельство.

(如果發現書中有瑕疵，可以將書退回出版社。)

При нали́чии благоприя́тной погóды, корáбль вы́йдет в откры́тое мóре. (如果天氣好，大船就出海了。)

(三) 帶前置詞的名詞間接格во избежáние (為了避免…), в цéлях (為

了…，目的…)等表示目的狀語時，要獨立。如：

Éхали тóлько днём, во избежáние вся́ких дорóжных случáйностей.

(為了避免路上發生任何意外，我們只在白天走。)

В цéлях выполнéния нáшего плáна, нам нáдо рабóтать бóльше, чем рáньше.

(為了完成我們的計劃，我們必需比以前做更多的工作。)

(四) 帶前置詞的名詞間接格表時間、處所狀語，位於另一個時

間、處所狀語後面，具有確切意義時，要獨立。如：

Вéчером, пóсле ýжина, мы все сидéли в кóмнате и разговáривали. (晚間，吃過晚飯，我們坐在房間聊天)

Внизý, близ здáния, никогó. (下面，大樓附近，一個人也沒有。)

(五) 帶前置詞的名詞間接格благодаря́ чемý (由於), ввидý чегó (鑒

於), вслéдствие чегó (由於), соглáсно чемý (根據), по случáю чегó (因為), по причи́не чегó (原因), в си́лу чегó (由於)等表示原因狀語時，可以獨立，可以不獨立。如：1.

1. Благодаря́ своеврéменной медици́нской пóмощи,

больнóго удáлось спáсти.

(由於醫療的及時救助，病人得救了。) – 獨立

Благодаря́ своеврéменной медици́нской пóмощи больнóго удáлось спáсти.

(由於醫療的及時救助，病人得救了。) – 不獨立

2. По случáю волнéния на мóре, парохóд пришёл пóздно.

(由於海上起了風浪，輪船來遲了。)

По случáю волнéния на мóре, парохóд пришёл пóздно.

(由於海上起了風浪，輪船來遲了。)

三、副動詞和副動詞短語，在不列情況下不能獨立

(一) 單個副動詞用作為方法狀語，並位於句末時，不能獨立。如：

Дождь шёл не переставáя. (雨不停地下著。)

Хозя́йка встрéтила нас улыбáясь. (女主人微笑著迎接我們。)

(二) 副動詞或副動詞短語，與副詞一起作同等成分時，不獨立。

如：

Онá емý отвечáла не смущáясь и откровéнно.

(她毫不拘束，直接了當地回答了他。)

Он шагáл по ýлице бóдро и не уступáя дорóгу встрéченным лю́дям.

(他精神飽滿地在街上走著，對迎面走來的人也不讓路。)

(三) 已經轉化為副詞的副動詞不能獨立。常見的有：

мóлча (默默地), стóя (站著), си́дя (坐著), лёжа (躺著), шутя́ (開玩笑地), спешá (匆匆地) 等。如：

Нéсколько минýт они́ сидéли мóлча.

(他們默默地坐了幾分鐘。)

Лýчше умерéть стóя, чем жить на колéнях.

(寧可站著死，也不跪著生 / 寧死不屈。)

(四) 已經成為固定詞組的副動詞短語(成語性副動詞短語)，不獨立。

這類的詞有：сложá рýки (閒著無事地)，сломя́ гóлову (拚命地)，спустя́ рукавá (馬馬虎虎) 如：

Не сиди́ сложá рýки. (別閒著無事地 坐著。)

Мáльчик бежáл сломя́ гóлову. (男孩 拚命地 跑。)

Он рабóтает спустя́ рукавá. (他工作 馬馬虎虎。)