陸、句子次要成分

04、定語 – 同位語

同位語(приложéние)

是一種特殊的定語。其特點在於用名詞表示，但與名詞表示的非一致性定語不同，同位語在數、格上要和被說明的名詞(本位語)一致。

同位語像一致性定語和非一致性定語一樣，在句中可以說明名詞所表示的任何一個句子成分，並從各個不同的方面說明和確定被說明詞的特徵。(本節所標示「斜體字」的部分為「同位語」)。

一、「同位語」的意義與功能

(一) 普通名詞和表人的專有名詞在一起時，普通名詞是「同位語」

(斜體字)；表人的專有名詞是本位語(被同位語說明的名詞)。如：

дя́дя Антóм (安東舅舅)

профéссор Людми́ла (劉達蜜拉教授)

писáтель Тинь-Йóн (金庸作家)

инженéр Иванóв (伊凡諾夫工程師)

(二) 表示報刊、雜誌、電影、機關、事業、組織等單位的名稱。

這些名稱有的是專有名詞，有的是普通名詞用作專用名詞。書寫時，用大寫字母開頭，並放在引號內作「同位語」(斜體字)。如：

газéта «Извéстия» («消息»報)

кирофи́льм «Москвá слезáм не вéрит»

(影片«莫斯科不相信眼淚»)

завóд «Октя́брь» («十月»工廠)

гости́ница «Росси́я» («俄羅斯»旅館)

издáтельство «Рýсский язы́к» («俄語»出版社)

магази́н «Дом кни́ги» («書屋»商店)

журнáл «Мóда» («摩登»雜誌)

[說明]：當普通名詞用作專有名詞當「同位語」時，要用引號括

起來，第一個字母要大寫，格永不變化。如：

в ромáне «Войнá и мир»

(在長篇小說 «戰爭與和平» 中) – 「同位語」不變格

в кинофи́льме «Седáя Дéвушка»

(在影片 «白毛女» 中) – 「同位語」不變格

這些以普通名詞構成的專有名詞，係一些耳熟能詳的書刊名稱時，如前面沒有說明詞來說明專有名詞的「同位語」，直接運用其名稱，而省略了表示種類的概念，此時該專有名詞不再有「同位語」的特性，它應隨句中的要求變格。請比較：

В ромáне «Войнá и мир» Л. Толстóй показáл, что настоя́щим герóем явля́ется вели́кий рýсский нарóд.

(在長篇小說«戰爭與和平»中，列．托爾斯泰描寫偉大的俄國人民是真正的英雄。) – 有說明詞(本位語) ромáне，不變格

В «Войнé и ми́ре» Л. Толстóй показáл, что настоя́щим герóем явля́ется вели́кий рýсский нарóд.

(在«戰爭與和平»這部小說中，托爾斯泰描寫偉大的俄國人民是真正的英雄。) – 無說明詞，要變格

Мы не раз смотрéли кинофи́льм «Бéлые нóчи».

(我們不只一次看過電影«白夜») – 有說明詞(本位語)кинофи́льм不變格

Мы не раз смотрéли «Бéлые нóчи».

(我們不只一次看過 «白夜» 這部電影) – 無說明詞，要變格，4 =1格

表示地理、河川名稱，通常不用引號。如：

гóрод Москвá (莫斯市)

гóрод Тайбэй (台北市)

óзеро Байкáл (貝加爾湖)

рекá Дунáй (多瑙河)

(三) 二者均為普通名詞時，表示職業、身分、職務、民族、國籍、

年齡、性別、特徵、事物用途等意義的普通名詞，通常是「同位語」(斜體字)。如：

учёный-языковéд (語言學家)

профéссор-истóрик (歷史學教授)

аспирáнт-тайвáнец (台灣研究生)

студéнт-отли́чник (成績優秀的大學生)

нарóд-созидáтель (富於創作力的人民)

「同位語」在多數情況下，起修飾、限定作用，因此在識別哪個是「同位語」時，通常把意義近似相應的形容詞之普通名詞看作是「同位語」(斜體字)。如：

герóй-нарóд (герои́ческий нарóд) (英雄的人民)

моря́к-храбрéц (хрáбрый моряк) (勇敢的水手)

[說明]：請不要把「同位語」和被說明詞構成的詞組，或由兩個

名詞性單詞構成的複合詞混淆。如：

хлеб-соль (款待客人的食物)，

путь-дорóга (道路)，

рáдость-весéлье (歡欣愉快)，

грусть-тоскá (悲傷憂鬱) 等。

這類詞表達的是一個整體概念，不可分割。

二、同位語在一致聯系上的一些特點

(一) 同位語和被說明的名詞(本位語)在格上通常都應該一致，但下

述兩種情況例外：

1. 表示著作、企業、組織等名稱的專有名詞用作「同位語」時，

一般都不變格，只用第一格形式。如：

«Росси́я» – э́то гости́ница. (俄羅斯 – 這是旅館。)

2. 用作「同位語」的地理名稱，如果比較生僻，就算是和被說

明的名詞(本位語)在性、數、格上不一致，通常也不變格，只用第一格形式，以便於辨認詞的原形。在軍事、地理以及其他領域的正式文件中尤其如此。如：

Он живёт в селé Кашá. (他住在卡沙村。)

– 「同位語」Кашá不隨「本位語」селó變為第六格。

「同位語」表示省、縣、湖、山、島、半島、海角、海灣、碼頭、車船等名稱時，通常都用第一格，不和被說明的詞(本位語)一致。如：

близ горы́ Арарáт (阿拉拉得山附近)

на óстрове Нóвая Земля́ (在新地島上)

за óзером Байкáл (在貝加爾湖後面)

до при́стани Трипóлье (到得利播理耶碼頭)

в прови́нции Гуандýн (在廣東省)

на стáнции Хáрьков (在哈里卡夫車站)

(二) 本位語(被「同位語」所說明的名詞)在句中作主語時，謂語應與本

位語一致。如：

Профéссор Людми́ла пришлá. (劉達蜜拉教來了。)

– 普通名詞是「同位語(斜體字)」；表人的專有名詞是本位語

如果「同位語」有表示人的性別時，謂語應與「同位語」一致。如：

Жéнщина-инженéр ужé два рáза перевы́полнила план рабóты. (女工程師已經二次超額完成工作計劃)

(三) 「同位語(斜體字)」和本位語(被「同位語」所說明的名詞)詞組中帶有

定語時，定語與「本位語」一致。如：

железнодорóжная газéта «Гудóк» (鐵路報«汽笛»)

футбóльная комáнда «Спартáк» («斯巴達克»足球隊)

крупнéйший óстров «Гренлáндия» (最大的格陵蘭島)

但是，如果「同位語(斜體字)」表示人的性別、職業、職務時，定語應與「同位語(斜體字)」一致。如：

Молодая женцина-врач (年輕的女醫生)

нóвый дирéктор Пáвлова (新的(女)校長罷芙拉瓦)

三、「同位語」中的標點符號

(一) 「同位語(斜體字)」和「本位語」(被「同位語」所說明的名詞)都是普

通名詞，「同位語(斜體字)」位於後時，用連字符號連接。如：

учёный-языковéд (語言學家)

профéссор-истóрик (歷史學教授)

аспирáнт-тайвáнец (台灣研究生)

студéнт-отли́чник (成績優秀的大學生)

「同位語(斜體字)」位於「本位語」之前，意義上近似相應的形容詞時，一般不用連字符號連接。如：

стари́к крестья́нин (年老的農民)

бедняк рыбак (貧苦的漁夫)

красавец конь (漂亮的馬 – 駿馬)

「同位語(斜體字)」表示職務、身分時，不用連字符號。如：

господи́н президéнт (總統先生)

господи́н журнали́ст (記者先生)

(二) 如果「同位語(斜體字)」是表示地理名稱的專有名詞，並位於

「本位語」(被「同位語」所說明的名詞)之前時，則應在兩詞之間加上連字符號，反之則不加，如：

Москвá-рекá (莫斯科河)                 рекá Москвá (莫斯科河)

Вóлга-рекá (伏爾加河)                     рекá Вóлга (伏爾加河)

Тайбэ́й-гóрод (台北市)                    гóрод Тайбэ́й (台北市)

(三) 如果普通名詞用作專有名詞作「同位語(斜體字)」時，應將

其置於引號中，第一個字母需大寫，並一律不變格。這種「同

位語(斜體字)」多表示書報、雜誌等的名稱。如：

газéта «Прáвда» («真理»報)

газéта «Сегóдня» («今日»報)

журнáл «Мóда» («摩登»雜誌)

ромáн «Ти́хий Дон» (長篇小說«靜靜的頓河»)

ромáн «Войнá и мир» (長篇小說«戰爭與和平»)