(後記: 慘綠少年時，真以為月亮會像太陽一樣天天來相見，曾幾度枯守寒燈卻不得，後來才知道 人是有悲歡離合 月也有陰晴圓缺.. 詩人誤人啊!! 天若有情天亦老 月如無恨月長圓 .. 也是不符科學的..)

(原詩) 春 　高楼の　花の宴  めぐる盃　かげさして 千代の松が枝　わけ出でし むかしの光　いまいずこ 秋　陣営の　霜の色 鳴きゆく雁の　数見せて 植える剣に　照りそいし むかしの光　いまいずこ 今　荒城の　夜半の月 かわらぬ光　誰がためぞ 垣に残るは　ただかつら 松にうたうは　ただ嵐 天上　影は　変らねど 栄枯は移る　世のすがた 写さんとてか　今もなお ああ荒城の　夜半の月

(試解…) 春日高樓花宴開 杯晃交錯映月來 千年古松枝新綠 清輝依舊人事非 秋夜軍營寒霜降 悲鴻長鳴依稀聞  劍影刀光無從覓 殘月孤零天際邊 此刻荒城夜又半 皎皎月光為誰明 桂花殘落斷垣上 曉風低吟松枝間 天上光景未曾改 人間枯榮已百回  桑田滄海時交替 圓缺仍是舊時月