到美國屬地關島出差,和當地從大陸來的朋友老潘一起吃晚餐,吃到一半時老潘的大哥打電話來說出事了,車子撞到大樹，後輪卡在懸崖上出不來了,請他趕忙去幫忙。老潘不急不徐的告訴他哥他現在正忙著沒空，請他哥找有大卡車的朋友老徐幫忙。五分鐘後老潘的大哥又打電話來了説老徐電話沒人接，咋辦？

“報警吧！警察會找拖車公司”老潘説 

“我英文不行呀，跟警察説不清出事地點”潘大哥説

“那找王岑吧，他英文行的！”老潘回答

 過了三十分鐘潘大哥又打電話來了，

“又咋了？”老潘問 

“警察來了，拖車公司也來了，王岑也來了，車子拖到路邊了”潘大哥説

“那好呀，你還打電話來幹啥？” 

“警察跟拖車公司説好拖車費用是75美元，警察離開了，拖車公司説要400美元。”潘大哥回答

“那你就75元丟給他，車子開了走了，還等啥？”老潘明白的指示 

“可是我的車子還被拖車吊著呢，下不來！”潘大哥説

“那叫王岑打電話再叫警察來！”老潘説完馬上掛電話，我們正享受著最後幾口瀘州老窖呢。 

過了十分鐘電話又響起了，我們吃飽了正要離開餐廳，

“王岑不願意打電話叫警察”潘大哥説，聲音有點無奈 

“為啥？”

“我説了求了半天王岑就是不願意叫警察” 

“為啥？”

“他説他女朋友過期居留了，不能打這個電話，他把他的女友也帶來了” 

“他打電話跟他女朋友啥關係？出事的是你，警察那會問他女友的身份？”

“我都説了，他媽的王岑這個烏龜就是不打，你看咋整？”潘大哥聲音有點激動 

“你等著，我馬上過來！”説著説著我們步出了餐廳，我告訴老潘我必須趕在百貨公司關門前趕緊去買幾樣東西，明天要帶回小島國，不能陪他一起去幫他哥了。老潘説沒事，等我買完東西後再到他家繼續喝兩杯。

買完了東西到了老潘家，正巧潘大哥的老婆正在和潘大哥打電話，聲音分貝非常高昂，半里路外都聽得到！老潘告訴我説他到了現場，又打了電話報警，來了另外的一個警察，告訴拖車司機只能收75元，説完後警察又離開了。警察一走，拖車司機又要收400元，並把他的三個關島土著朋友也叫了過來了，這些関島土著每個都長的肥滋滋的，又黑又高，看起來挺嚇人的，尤其在黑夜裡。老潘火氣上來了，心一橫想幹架了，但心一想最近正想申請美國公民，幹了架記錄不良恐怕會影響資格，因此忍了下來，又怕忍不住看不下去會衝動只好先回家了。 

“你再打電話報警啊！”剛來到關島幾個月的潘大嫂尖聲的對潘大哥吼著説

“報過兩次了，警察幫不了！”潘大哥説 

“再叫警察過來，你不會當著警察的面拿一百塊給拖車司機，把這事解決了？”

“我的電話快沒電了，我要留著最後的電力萬一對方動粗了我還可以保命”潘大哥説 

“要不，我付兩百塊算了看他們願不願意接受”潘大哥緊接的説

“你瘋了，腦袋殘了，你錢太多了是不是”潘大嫂義正嚴詞的駁叱了潘大哥的建議 

“你現在在幹啥?”潘大嫂問

“嘿嘿！我趁著這司機沒注意，我跳上了我的車，把門鎖了，我現在吊在半空中呢”潘大哥得意的説著 

“幹的好，你要堅持著，你等著，啥事也別幹，我馬上就來”潘大嫂終於降低了嗓門

老潘開著車帶著潘大嫂和我一路往城郊開去，夜深了路上沒人沒車也沒燈，海風呼嚕嚕的吹著，帶著恐怖和肅殺的感覺。開了將近二十分鐘，我們越過了一處陡坡，看到了一排車停在路邊。下了車看到了王岑被四個人圍著，女友坐在王岑的車上，潘大哥搖下車窗欣喜的和我們打照面。潘大嫂拖著我突入重圍中，告訴我幫忙翻譯。 

“How much? ”潘大嫂不等我開口直接就飆英文了

“Four hundred dollars”司機不耐煩的比了四個手指 

“Too much, no good，75 good”這大嬸英文挺溜的，跟本就用不著我

“Sorry, cannot have discount, this is my final offer, take it or I will take the car to my garage now”司機臉上露出嚴峻的表情。 

“他説啥？”大嫂問

“他下最後通牒了，要四百不然他要將車子拖回車場去了”我翻譯著 

“他敢！”

潘大嫂推開衆人快速的往拖車車頭跑去，雙手一張當場就站在車子的正中央。四個関島人也跟著跑了過來，比手劃腳的要大媽離開車頭。眼見這司機即將要將大嫂推開了，只見她不慌不忙的從皮包裡拿出了最新款的愛瘋6手機，左手高舉在額頭左上方45度，大喊

“Picture, picture” 

“No touch, no touch”

“我告你性搔擾，快翻譯”大嫂急忙的説 

這司機給嫂子這麼一搞，當場也傻了

“What did she say? ”司機問我 

“She is going to sue you for sexual harassment if you touch her”我驕傲的説

突然間這四個彪型巨漢像瀉了氣的皮球退回到了路邊。 這四個人在路邊抽著煙輕聲的討論著，並不時的回頭看著擋在拖車後頭王岑的紅色小車，和不時探頭吊在藍色車上的潘大哥。

半個小時很快就過去了，潘大嫂依舊原封不動的杵在原地，司機揮著手叫我一起到大嫂面前

“Can we make a deal, how about 200 bucks?”他比出兩根手指 

“50”還沒等我翻譯，大嫂比出了五根像觀音般纖細的玉指

“ok, 100， it is getting late, let's go home”司機説 

“No good, 50”大嫂堅持著，遠處的大哥裂開嘴，樂了，呲呲的笑著

“ok, bitch, you win, 50, deal”司機豎起了朝上的大姆指 

“ok, dick, 50”大嫂倒豎了大姆指，掏出了五十美元

雙方終於握手言和各自開車回家，我暗自的開始佩服起大嫂來了，幾個大男人搞了個大半夜搞不定的事，就讓她這麼兩招給擺平了，還把老外屑了一頓，真爲我們中國人爭光。她突然間成了我們的偶象。 

在車上我好奇的問大嫂，您英文那學的，連dick這個罵人的字您都會，而且説的恰到好處。

“咦，那那是罵人的話？老美不都是叫作dick嗎？” 

“我學英文的那個大學的男同學們見面打招呼都説Hi dick! Hi dick!的，而且我們的英文老師英文名字叫Richard，他也要我們叫他 Dick就好了。”

我回去的一路上笑的合不攏嘴！ 

女人萬歲！萬萬歲！