初學雙語的尷尬 - AVの館：電老大 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

初學雙語的尷尬

2016/04/20 03:04:47瀏覽3576｜回應13｜推薦71

脾氣倔強，堅持己見的阿孫磊銘，一進家中，比手畫腳，指東比西。

遙控器，帽子，太陽眼鏡，每樣都需放定位！該放哪，他很清楚，如果未歸定位，他就鬧彆扭，氣阿公阿嬤不懂他的意思！
試想，等他開始會說整句話後，「指揮若定」之外，希望他能事必躬親，動手收拾還沒收妥的積木！
往商場的巴士上，碰上另位也坐嬰兒車，雖身高差不多，但明顯大磊銘一兩歲的大眼小女孩，她對著阿孫開始嘰嘰呱呱聊起天，只見阿孫笑得很尷尬！親你一下

無法表達「我除了Hi, Bye Bye之外，只會單字，無法成句」

「櫻桃小嘴」跟那張嘴巴糊滿義大利麵醬，判若兩人！

那時，他心中會急麼，該說國語還是英文？

Victor

阿孫磊銘牽犬子阿篤放風

( 心情隨筆｜家庭親子 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=victoramy&aid=53756565


	回應文章	第頁／共 2 頁


	馮紀游陸游：漫長當下等級：8 留言｜加入好友

2017/07/08 00:38

首度拜訪，欣賞大作六篇。謝謝分享！.....以前住在 Edmonton，「中小子」還小，剛開始「練」人生、「衝」中文，出門時，都搶著要留在最後面鎖門，並報告「我鎖了」。有次回來，他第一次走在前面開了門，回過頭來說：「我安鎖了」.....哈哈哈，安 = un.

電老大(victoramy) 於 2017-07-14 12:20 回覆：

久仰大名。感謝少年阿公來訪..

幼兒的中英夾雜比起某些台北朋友的故意中英夾雜可愛多了..

沒想到您的留級福氣還能跟雨僧相呼應，福氣啦阿V


	悅己等級：8 留言｜加入好友

2016/05/26 11:45

阿公別杞人憂天了啦

咱們不都是雙語長大的嗎？

會講臺語，還會講國語

才不急呢

見到爸媽就講臺語

見到老師同學就講國語啦

電老大(victoramy) 於 2016-05-30 13:45 回覆：

擔心阿孫跟托兒所老師說國語，她們當然不懂！

阿孫就會懷疑明明我要「喝水」，老師怎聽不懂？🤔


	東村James 等級：8 留言｜加入好友

恭喜

2016/05/26 10:10

雙語的困惑﹐也有同感。恭喜添金孫

電老大(victoramy) 於 2016-05-30 13:41 回覆：
真佩服您當初帶雙胞胎的辛勞，如今漸入佳境，開始準備大學學費！😃


	洪明傑〔洪杰〕等級：8 留言｜加入好友

2016/04/22 05:03

只有這個流行字"萌"可形容

電老大(victoramy) 於 2016-04-22 10:06 回覆：
感謝洪老師的稱讚..


	nhnj

2016/04/21 11:59

Boy, what a cutie ... 愛你喲！ ... Bet Asher just looks like his bro ...

電老大(victoramy) 於 2016-04-22 10:06 回覆：


	愛馬等級：8 留言｜加入好友

2016/04/21 11:30

什麼都不用說，帥，就是世界最共通的語言！

磊銘是罕見的帥小伙，Amy 和老大真個好福氣。

電老大(victoramy) 於 2016-04-22 09:51 回覆：
替阿孫感謝愛馬阿姨 (好像您交代過不是姨婆).. 的美言..


	韶關等級：8 留言｜加入好友

2016/04/20 19:02

蛤!!

我是有多久沒上UDN? 竟然當阿公了!!!

小朋友好可愛!!

電老大(victoramy) 於 2016-04-20 21:58 回覆：

真的耶... 光陰似箭.. 兩個孫子囉愛你喲！

Welcome Asher to our family


	the dreamer girl 等級：8 留言｜加入好友

2016/04/20 10:40

好可愛的娃兒

有阿公阿嬤的調教

不只會說華語

連台語也能朗朗上口

the dreamer girl~~ 最新作品：

義大利- 菲拉拉(Ferrara)

電老大(victoramy) 於 2016-04-20 11:39 回覆：

感謝，剛跟您去西班牙奎爾公園世界文化遺產神遊一番，

童話般的建築, 一定令人流連忘返

台語... 能傳承的畢竟有限... 阿嬤說阿公也不怎麼通.. 汗顏親你一下


	Rinka 等級：8 留言｜加入好友

2016/04/20 08:32

你阿孫... 中英文都 oK嗎?

電老大(victoramy) 於 2016-04-20 08:37 回覆：

中/英雙聲道.. 如果他比手畫腳不能通，氣急敗壞下，就只好嘗試用【說】的..

還有【手】語..

這裡嬰兒學標準手語，挺流行..


	思于等級：8 留言｜加入好友

2016/04/20 07:24

他以後一定要當外科醫生
什麼都就定位
不搞錯

電老大(victoramy) 於 2016-04-20 08:41 回覆：

他喜歡動作派的垃圾卡車司機，每周一看清潔卡車叉鏟起子式垃圾車由地上到車頂...【咚咚咚...】

卡車司機很喜歡阿孫這個超級粉絲.


		第頁／共 2 頁

粉絲團