引用文章編號(473)The more you have, the more you want.

The more you have, the more you want.  字面意思很清楚，是說一個人擁有得愈多，想要的就愈多，也就是說，有錢的人想要愈有錢，漂亮的人想要更漂亮，欲望是沒有止境。這前後兩句是相關的，暗指一個人的欲望，並不會因為擁有的多了，就會降低。反而是因為擁有得多了，反而更不容易滿足。

因此就字面意思來說，The more you have, the more you want.  和中文的＂貪得無厭＂是非常接近的，厭是滿足的意思，吃太多了，再也吃不下去，如果再吃就要生厭了。貪得無厭的人卻不是這樣，好像永遠吃不夠的樣子，像個無底洞一樣，沒有滿足的時候。

但是貪得無厭這個詞在中文習慣用法上，有負面的意思，往往用在批評一個人貪婪沒有節制，到了什麼事情做得出來的地步。但是the more you have, the more you want 這句話看來卻只是一種中性的敍述，一種對人性的觀察而已。

這個觀察對不對，是總是這樣嗎？還是有時對，有時也不見得？這是可以議論的事，可以確定的是，貪得無厭，雖然字面意思接近，卻不是好翻譯。

擁有的多，反而會想要更多，這句話正確嗎？我們說學無止境，學然後知不足，好還要更好，有錢還想更有錢，看來都可以證明這句話是對的。但是，反證也有不少：

一些人有了一個小成就，就志得意滿，不再努力往上爬了。娶到美嬌妻，從此認為已擁有一切，不再拈花惹草了。生了一個小孩，就再也受不了，不想再生第二個。

從以上來看，一句很有道理的話，還是有它的適用性，也就是說，有時候很對，有時候卻不盡然。所以人們不要迷信於名言。

貪得無厭，雖然不是好翻譯，仍還是比將The more you have, the more you want.＂翻譯成，＂資源有限，欲望無窮＂要好得多了。

＂資源有限，欲望無窮＂明顯是個錯誤的翻譯，不僅意思相差很多，還無端造意。在英文原文裡，根本沒有提到資源的問題，那來什麼資源有沒有限的說法。