廖柏森

二. 新聞標題的標點使用:

        英文新聞的標題通常較簡短，因此使用標點符號的頻率並不高，且常用的標點種類也不多，而其用法基本上與一般英文沒有差別，請見以下數種標點符號和其意義。

• 1. 標題中的逗號(comma)通常表示and (和)的意思

South Korea, Japan pledge to aid U.S. on nuclear issue (AP)

(南韓和日本承諾在核武議題上協助美國)

China, Africa clinch trade deals worth US$1.9 billion (AFP)

(中國和非洲國家達成19億美元的貿易協定) 

• 2. 標題中的分號(semicolon)通常用來分開代表兩個事件的獨立子句

North Korea calls nuclear sanctions war；2nd test possible (IHT)

(北韓視核武制裁為戰爭；有可能進行第二次核試爆)

Iraq Death Toll Rises；Shiite Bloc Threatens Boycott (New York Times)

 (伊拉克死亡人數增加；什葉派威脅將抵制)

TAIEX above 7,600；NT$ gain continues (China Post)

(台股指數站上7,600點；台幣持續升值)

• 3. 標題中的冒號(colon)通常是引介消息來源所表示的意見

Hospital: Sharon Out of Intensive Care (AP)

(醫院表示夏隆已離開加護病房)

Poll: Bush approval rating dips to 35 percent (CNN)

(民調顯示布希的施政滿意度下跌到百分之三十五)

Police: Gunbattles kill 7 suspected rebels (AP)

(警方表示槍戰中擊斃七名疑似叛軍)

Bush: Iraq Violence Is al-Qaida Plot (AP)

(布希表示伊位克的暴動是蓋達組織的陰謀)

另外，冒號也常用來分隔兩個有密切關係的項目作為標題與副標題，由副標題來補充說明標題，例如:

 The Litvinenko case: unanswered questions (The Times)

    (李特維能科命案: 無解的問題) 

• 4. 標題中的引號(quotation mark)通常表示引用某人的話

Thai gov't ‘to convince’ Muslims (AP)

(泰國政府將 ‘說服’回教徒)

說明: 標題中to convince是引述泰國政府的用語，因此加上引號。 

引號除了表引用之外，也可用來強調或表特殊涵義

Admissions Boards Face 'Grade Inflation' (AP)

(招生委員會面臨 ‘分數膨脹’) 

Turkeys try to ‘get out’ of N.J. (AP)

(火雞嘗試從紐澤西 ‘出走’)

      說明: 此則新聞是報導在感恩節(Thanksgiving Day)前，有十幾隻野生火雞飛到火車月台上，彷彿在等待搭車，但事實上它們並非真的要離開紐澤西，因此標題中的get out(出走)使用引號，表示其特別的意義。 

• 5. 標題中的問號(question mark)通常表達未來可能會發生的事情。

Wal-Mart Confronts a Conundrum: How Does the Biggest Get Bigger? (Washington Post)

(沃爾瑪公司面對的難題: 如何從最大變得更大?) 

問號也可用以質疑某事件的真實性，例如:

Does Ford have a better idea? (IHT)

(福特汽車公司真有更好的主意嗎?)