廖柏森

新浪網是中國大陸的大型入口網站公司(首頁網址為http://www.sina.com.cn/)，旗下擁有眾多頻道例如新聞、財經、科技、健康、房產、環保、旅遊、讀書、教育等提供各式多樣的網路訊息資源，供大眾蒐尋分享資訊，並建立網路社群。其中在教育頻道中就提供了世界頂級名校公開課程的視頻，將哈佛、耶魯、牛津、劍橋、普林斯頓、麻省理工學院等英美龍頭大學的公開課程齊集一堂，而學科內容更是五花八門，非常值得一看。

1. 首頁

鍵入網址http://edu.sina.com.cn/video/open/index.shtml 就可進入新浪教育「公開課」 (Open Courses)的網站，如下圖: 

在首頁就可看到各名校所提供的課程，讓我們自行點選觀看。課程選項由上往下共有「最新課程」、「TED」(目前共有9門課103個視頻)、「講座」(13門課109個視頻)、「人文」(12門課202個視頻)、「歷史」(5門課87個視頻)、「經濟」(6門課75個視頻)、「哲學」(7門課91個視頻)、「理科」(21門課363個視頻)、「工科」(13門課231個視頻)、「社會」(9門課100個視頻)、「其它」(8門課150個視頻)，總計目前的線上公開課程超過100多門課和1500多個視頻節目，未來還會持續增加。不過大陸的簡體字以及用語與台灣的使用習慣不太相同，我們需要稍微注意一下，例如網站上的「斯坦福」就是台灣慣稱的「史丹佛」、「伯克利」則是「伯克萊」，但對大部份文字的理解是沒有問題的。 

2. 「公開課人氣榜」

在課程如此之多的情況下，有時並不是那麼容易選擇我們想看的課程，因此在首頁上還有一個「公開課人氣榜」的排名，按人氣指數排序其中比較受歡迎的課程，如下圖:

由上圖「公開課人氣榜」所排名的前15名課程中可看到， 主題遍及心理、建築、藝術、哲學、財經以及名人演講等領域，可供我們參考選擇。其中排行第一的是哈佛大學Tal Ben-Shahar教授所開設的「幸福課」，可以想見如何學習幸福快樂是大多數人關心的課題。該課程的內容曾整理成書，於2007年以Happier：Learn the Secrets to Daily Joy and Lasting Fulfillment為書名出版，並躋身為紐約時報年度暢銷書。該書隨後被譯為16種語言於20個國家熱銷，2008年在台灣則譯為《更快樂:哈佛最受歡迎的一堂課》。

另外，「公開課人氣榜」排名第六，由哈佛大學Michael J. Sandel所開設的「公正」，更是近年來相當受到矚目的一門課。哈佛大學甚至與波士頓的公共電視台WGBH合作，以三機攝影和專業剪輯，搭配HD高畫質畫面，將整學期課堂上的教學情況真實呈現，並於2009年在公共電視上播出。哈佛大學還為這門課設置專門網站，網址為www.justiceharvard.org，更便於全球觀眾觀看，並為這些師生上課時精彩的交流討論所激盪出的知識火花而喝采不已。這門課也同時於2009年編寫成書，書名為Justice: What’s the Right Thing to Do? 2011年的中文版書名則譯為《正義:一場思辨之旅》，在國內也引起一股閱讀風潮。這個課程其實不只是在論述何謂正義，更重要的是訓練我們的邏輯思辨能力，能為自己抱持的道德信念做清楚的理性辯護。現在這些世界級名師的課程，只要透過新浪網用手指一點，就可盡情觀賞。例如下圖:

可是我們在觀看這些英美名校所提供的開放課程時，最大的障礙應該是英文聽力程度不足，對於外國教授的授課內容無法全盤理解，學習效果就大打折扣。幸好新浪網非常貼心地提供字幕，而且不像一般節目只能選擇英文或者是中文，它是同時呈現中英文兩種語文作為對照。例如上圖中，授課教授Michael J. Sandel用英語講到:

On the surface of it, Locke is a powerful ally of the Libertarian.

螢幕下方除了顯示英文字幕外，在英文上方還同時附有中文字幕:

「表面上看 洛克是自由主義的強力盟友」。

對於觀眾而言，這種中英對照方式可以同時學習授課內容、英文字彙和聽力，收獲可謂倍增。而這些字幕大多是來自翻譯志工花費大量時間心血製作而成，他們秉持知識共享的精神，使有心向學的人士不用出國也能目睹英美名校教授上課的風采和講解的內容，也算是造福社會的一種作法。