T.H.回：「感謝您的心意與熱情、美好的留言與回應！您的翻譯當然比我的更為洽當。我會將之貼在該文的回應文裏。您可否告訴我您是哪位？可是我認識的人？感謝！」

圖左：伊格納斯˙普雷耶爾／圖右：卡密爾˙普雷耶爾

普雷耶鋼琴是法國作曲家依格納斯˙普雷耶爾(Ignace Pleyel)於1807年所製作的。他是海頓的第一個學生，後來也成為他的朋友，普雷耶爾創作了41首交響曲、70首四重奏曲與一些五重奏曲和歌劇。在決定製作以自己名字為品牌的鋼琴前五年，他就已開始在巴黎經營第一家音樂店。後來與他同時代傑出的作曲家與音樂演奏家對樂器有了新的需求，他為了適應這個趨勢，所以決定自己以自己的名字製造鋼琴。

他的兒子卡密爾˙普雷耶爾(Camille Pleyel)是一位鋼琴演奏家，在普雷耶爾於1837年過世後，繼承了父親的理想，將普雷耶爾鋼琴發揚光大。在他的經營管理下，「普雷耶爾之家」(Maison Pleyel)成為全世界知名品牌。

後來是卡密爾與蕭邦結的緣，時間在1832年。在一場蕭邦的演奏會上，他特別把琴送到演奏廳給蕭邦，從此兩人變成好友。蕭邦也因此而只鍾愛使用普雷耶琴。於是，「普雷耶爾之家」就成了蕭邦專屬的鋼琴供應商。無論是蕭邦所有公開的演奏會，或是在「普雷耶爾演奏廳」，甚至蕭邦生前最後一場音樂會，都是使用普雷耶爾琴。

這個動人的故事我百看不厭，現在又再因蕭邦生前使用的最後一台普雷耶琴而引起我高度的重視！為求史實的精準，前往法國普雷耶爾網站閱讀完整資料，特編譯下來與眾分享。

在法國普雷耶鋼琴網站的首頁上，刊出蕭邦當年對普雷耶琴的讚嘆，我將之翻譯如下：「當我在興頭上，又能讓我找到適當的聲音，夠力道，普雷耶鋼琴當之無愧！」（Quand je me sens en verve et assez fort pour trouver mon propre son, it me faut un piano Pleyel.）

http://www.pleyel.fr/

看過這則新聞後使我憶起三十年前的往事。

我原有一台河合鋼琴，那是母親送我的禮物。當初要買這台鋼琴時，媽曾請大哥學習多年琴藝的好友去選琴，據說這位大哥哥在選琴時曾一台台試彈，聽琴的音色還有手指的觸感決定哪台鋼琴。琴買回來後某日，我曾請教他這台琴好在哪裡？他說主要是音色清脆響亮，琴鍵觸感紮實，這是一台製作精緻完美的鋼琴。這台琴目前在我大哥家，歷經三十多年，雖然大哥他們根本沒做保養或防潮，但音色仍如往昔。

故而，「清脆響亮」當是一台好琴該有的條件。

假使有那麼一天，當我有了自己的住處後，我將把琴拿回來。這琴代表的是母親對我的愛心，或許大哥他們不珍惜這琴，所以沒能好好保養它，我心裡看了只有乾著　急和無奈的份啊！