因為接受中天「今晚哪裡有問題?」的節目邀約，要聊一些海外旅遊時所遇見的好玩英文用法及習慣，接連著兩天，我的腦海就像是部時光錄影帶般，不停的倒轉、搜索；停格、傻笑，再繼續搜索。

說實在的，還真得感謝節目製作單位，讓我有這個機會回想一下這些年在「英語」學習、溝通上所遇見的很多好玩之事，也包括了許許多多尷尬的糗事，還真是挺有趣的呢！

說到「非英語系國家」，使用英語這個外來語，最常出現的狀況有兩件事，一是「發音及語調」上的使用不同；另一項則是「本土化英語」，也就是習慣將自己國家的語法結構直接套在英語用法上，產生了只有他們自己才聽得懂的英語，如中式英文、香港式英文、新加坡式英文等。

我記得有次到新加坡旅遊時，跟外國友人準備在一間小吃店用餐，服務生一招呼我們入座後，開口就問：「Eat What ?」我還來不及反應，友人己經幫我點了肉骨茶及咖哩炒米粉。PS: 你要吃什麼？What do you like to eat?

我隨後問了友人：「新加坡人這樣說英文嗎？」只見他笑笑的說：「歡迎來到新加坡！」 

日後我發現新加坡式的英文融合了許多的華文及馬來文的「直式翻譯」，特別是大量的福建閩南話發音及用法，甚是有趣。此外，也可能是新加坡的社會步伐快，連說話的速度也快，所以他們的用詞也很精簡。

不過對初來乍到的我而言，新加坡式的英文很有個性，也很好玩、有趣，只是要花些時間去調適。

如果你有興趣想多瞭解個性新加坡式的英文，建議你可以去租看一部新加坡知名電影「小孩不笨」，是部很棒又逗趣及有深度反思的電影喔！

至於發音嘛？日本人R及L永遠分不清楚，老是把「飯 Rice」念成「Lice (頭蝨louse的複數)」，嚇死學校餐廳的美國學生。

而韓國人的F及P也是無法分辨，經常造成好笑的尷尬！

記得有次我搭乘韓國女同學的車子上學，因為有點遲到了，她為了趕時間，於是想把車子停在較靠近教室的停車場。可是我們均不太清楚這個停車場是教職員專用的？或是學生專用的？在遲疑一會後，她決定試試看，於是先將車子開進，到了票亭，她則向驗證的工作人員問道：「Can we fucking here?」

工作人員傻住了！我也傻住了！

她又說了一次：「Can we fucking here?」

工作人員看了看她貼在車窗上的停車標幟，指示她可以停車。待車子一離開票亭，只聽到票亭內傳來一陣狂笑！

她不解的看著我：「What？What？」我則臉紅到不行。

後來我們在洛杉磯，只要一聽把Parking 念到Fucking的東方人，便知道他一定是韓國人啦！

泰國人的英文則有自已的腔調，不是喜歡把每個字的尾音提高，就是砍掉一半的音，因此走在馬路上，你會聽到很多人向你說：「Ma~sa」？其實是在問你要不要「按摩Massage」的意思。把馬殺雞的雞給去掉了！

至於印度人嘛？英文說起來及聽起來都很溜，但是就是很難聽得懂！別說是我，就連我的美國及英國朋友們，一聽到印度人說英文，每個都大搖其頭，面露難色啊！