【聯合報╱編譯陳韻涵／報導】2013.9.16

　　日本最後一個營運中的核電機組「福井縣大飯核電廠四號反應爐」16日清晨停機進行定期檢驗，重啟時間未定。依照核電廠申請重啟的審查進度，今年日本不會有核電機組獲准啟用，是1960年代以來日本最久的一次零核電紀錄。

　　關西電力公司位於本州島福井縣、發電1180兆瓦的大飯四號機15日晚間11時（台灣晚間十時）開始降低運轉功率，16日黎明完全停機不再發電，進行每13個月實施一次的保養檢修。

去年核災 短暫零核電

　　英國廣播公司報導，2011年311海嘯引發福島核災前，日本百分之30的電力仰賴核電。核災後民眾普遍反核，核電廠相繼因維修停機或因安全問題關閉。日本2012年五、六月間短暫成為零核電國家，但關西電力公司去年七月礙於經濟因素重啟大飯四號機。

重啟緩慢 最快明年初

　　備感壓力的日本政府於核災後強化核電安全措施，以緩和民眾的恐懼。日本現有50座反應爐，四大電力公司已提出其中20幾座的重啟申請，但重啟進度相當緩慢，最快也要到明年初。分析家說，核電廠安全檢查及符合重啟的安全要求至少耗時半年，核電機組重新運轉還要取得地方政府同意，因此時間難以估計。

振興經濟 安倍盼重啟

　　日本首相安倍晉三希望重啟核電，因為這是他振興經濟政策的重要一環。核災以來，日本大量進口煤、油、天然氣等燃料彌補核電廠停機造成的電力缺口，是日本從2011年以來持續出現貿易赤字的主因之一。安倍的自民黨一貫支持核電，但福島核電廠至今仍無法完全控制核災問題，輻射汙水仍在外洩，引發國內外疑慮。

代價太高 日本無核夢仍遙遠

【聯合報╱編譯陳韻涵／報導】2013.9.16

　　日本15日晚間開始關閉最後一個營運中的核電反應爐，於2011年福島核災後，二度暫時成為無核家園。不過，無核家園的代價高昂，讓日本仍難以完全棄核。

　　美聯社報導，雖然福島核汙染至今難解，高舉反核大旗的民主黨政府卻在去年底下台，執政的自民黨仍堅持重啟50座核電反應爐。民調顯示，多數日本民眾仍反核，剛發生核災時數萬人反核抗議的場面卻不再出現。原因也許是東京家戶電費比核災前增加了三成所致，且未來電價還可能再漲。

　　核災後日本核電機組幾乎全面停機，日本產業界迅速興建備用發電機，並採用再生能源，讓日本免於分區供電和斷電。但日本能源消費原本百分之60仰賴進口煤、油和天然氣，如今增至百分之85。

　　日本經濟產業大臣茂木敏充說，增加的赤字近半數肇因於燃料成本上升，日圓貶值則加重日本進口燃油負擔。燃燒煤、油等火力發電，還造成二氧化碳排放增加。

　　日本僅有百分之10的乾淨能源，多為水力發電。日本首相安倍晉三及擁核人士認為，風力、太陽能發電等再生能源太昂貴且不穩定。此外，日本已投入數兆日圓發展核電廠及相關技術，日本企業及政府官員顯然不願意就此放棄，而是希望外銷技術至全球。

　　核電廠所在的地區民意分歧，許多人在核電廠上班或因為住在核電廠附近而享有減稅優惠，但他們也擔心潛在的危險。

　　即使日本核電廠重啟，如老舊核電廠、核廢料及安全等仍待解決。