·          2009-09-29 中國時報 【保羅．克魯曼】

    　每隔一陣子我就對地球的命運感到絕望，覺得我們正逐步向浩劫逼近，但大家都不想聽壞消息或採取任何行動阻止浩劫發生。

    　近年來有關氣候變遷的悲慘警告並非胡言亂語，而是得自頂尖科學家所設計的氣候模型。就在過去短短幾年，對地球前途的預判已大幅惡化。

    　什麼因素造成這種新悲觀？部份係因某些變化（如北冰洋冰層減少）的發生比預期快很多，部份係因有更多證據顯示，放大人為溫室氣體效應的回饋迴路（feedback loop）比之前所知更為強勁。例如全球暖化會導致凍原帶解凍，釋放出二氧化碳造成更多暖化，但新研究顯示，永凍層的二氧化碳含量遠超過先前的估計，這表示回饋效應也會放大很多。 結果是氣象科學家集體變成希臘神話中的卡珊德拉（Cassandra），她被賜予預言災禍的能力，但也受到詛咒無法讓人相信。我們談的不是遙遠未來的劫難，儘管全球氣溫可能本世紀下半才會大升，但很多災害早在之前就會發生。

    　2007年《科學》期刊有篇論文《對北美洲西南部即將轉變為更乾旱氣候的模型預測》說，多個氣候模型一致預測，未來幾年到幾十年內造成塵暴狀況的永久乾旱，將成為美國西南部的新氣候形態。所以如果閣下住在洛杉磯，並且喜歡上周澳洲雪梨沙塵蔽天的紅色天空景象，不用去旅行，這種景象即將自動上門。

    　在一個理性世界，步步逼近的氣候災難將是我們在政治和政策上最關注的事項，但情況顯然不是如此，為什麼？

    　部份答案是很難使人的注意力維持專注。天氣不斷變化，全球每年的平均氣溫也會起伏；如果有一年創下破紀錄高溫，接著幾年通常會比較涼。據英國氣象局統計，歷來最熱的是一九九八年，美國航空暨太空總署則說是二○○五年。不論是哪一年，都很容易讓人誤以為危險已經過去。

    　但我們忽視氣候變化的更大原因可能正如高爾所言：真相讓人太不願面對。和市井傳說相反的是，以應有的力度去回應氣候變化，並不會使經濟崩潰，但會使經濟重新洗牌，損害某些強大的既得利益，同時創造新的經濟機會。然而過去崛起的產業擁有遊說大軍，未來的產業卻沒有。

    　此事不只關係到既得利益，也關係到既存理念。卅年來主導美國的政治意識形態一貫揄揚私人企業並貶抑政府，但氣候變化卻是只能透過政府行動來處理的問題。很多右派寧可否認這個問題的存在，也不願承認其政治哲學有其侷限。

    　所以當前人類面對的最大挑戰排不上優先議程，最多只被當成一個政策議題。我不是說歐巴馬總統不該優先推動健保改革，但接下來最好是有關氣候變遷的立法。

 (克魯曼為美國普林斯頓大學教授，《紐約時報》專欄作家。尹德瀚摘譯)