是的，聖經無誤；我從心底深處相信，聖經是一本透過聖靈的忠實記錄。

在我逐漸成長茁壯的信心裏，我也求神憐憫，賜我更多恩典與智慧、來面對聖經中一些我還不完全明白的道理。 

不能因為我不同意聖經中某些行為或看法，就說聖經有誤。 

不能因為聖經中過時的記錄、與現代人之精神和思想有差異，就說聖經有誤。

更不能因為聖經的老舊翻譯、讀來詞不達意，甚至和原文大有出入，就說聖經有誤。

除了個人主觀的屬靈領會之外，讀經者還須要藉著人文、歷史、地理、考古...等等，並配合訓詁、註釋、解經、實地觀察....等等的幫助，才能比較客觀地認識聖經的真理。

我十來歲時愛上了《荒漠甘泉》這本靈修書，但當時靈命稚嫩的我，對聖經的內容、只能接受那些我有能力接受的。

首先，舊約創世記開宗明義就擺明了女人的不幸命運，跟著新約裏面保羅也不停地「加油添醋」；這對一個新時代的小女生來講，不是那麼容易嚥下的一口氣。

然而，宇宙需要一個秩序。人們的角色不同，不代表他們在神面前的地位不同。

漸漸地，神也賜給我謙卑反省的心，使我不得不承認夏娃後代的痛苦乃是咎由自取；至於亞當所犯的罪，自有神來對付他，「與我何干」（約翰福音12：13）？ 再說，女性命運中的犧牲與痛苦，不是更能讓我們體會十字架的犧牲痛苦、更能讓我們貼近主耶穌的心腸嗎？

我們的心若剛硬不肯順服，疑惑與困擾必定緊隨而來。

多年前，一位事業達到高峰、堪稱現代女強人的老友，忽然在午夜時刻，抱著一本聖經來按我的門鈴。她激動地翻到新舊約多處，幾乎是含著淚光質問我：

「陳正華，妳總是向我傳福音；不是我不願意接受，妳自己讀讀這幾段....叫人怎麼受得了嘛！」

靜夜中的小小客廳裏，我們談了許久。

我告訴她說，這些矛盾，乃是因為翻譯以及時代背景的問題；在基督寶血的新約裏，我們已不必再死守律法。

我的好朋友當初勉強滿意地回去了，然而直到今天，她仍在尋求等待，不願順服接受主耶穌。

多年前，當我開始講台翻譯的服事之後，我也常常對著中英對照的聖經困惑不已。

箴言一章十七節的那隻小鳥到底是自投羅網了、還是脫逃了？

羅馬書十章十節的「得救」和彼得前書二章二節的「得救」明明是兩個不同的境界，中文譯本卻讀不出那味道。

困惑之餘，我開始每次靈修時都搬出五、六本不同的英譯聖經對照著看，甚至還去修了希伯來文及希臘文，都仍不得滿足，一直到進了神學院，遇見許多博學謙虛又敬虔的老師和聖經學者，才讓我慚愧地看見什麼是真正的有容乃大。

從主前170 年七十士的集思廣義，到主後1919年西人教士完成的第一部中文聖經問世，我愈來愈了解到聖經翻譯的困難，也愈來愈感激和合本翻譯者的功德無量。

今天，令人更加感謝和興奮的是，除了和合本之外，我們現在也有了其他的新譯本可供參考，來滿足我們在靈裡及知識上的需要。

每當遇見一些挫折、困惑、斷章取義、或是因噎廢食的聖經讀者，我總勸他們不要著急，耐心慢慢研讀這一部上帝經過聖靈所默示的經書。

我們需要以屬天的眼光與信心來讀這本書。

與其搖頭擲書而歎，不如誠懇地面對困難，謙卑地尋求答案。我並且常與人共勉：在這本充滿人類罪惡的忠實記錄裏，讓我們把眼目專注在那位賜下亙古慈愛、恆久忍耐、以及全備救恩的耶穌基督身上。

走筆至此，忽然一姊妹來電話。這位剛生了個小女娃兒的年輕媽媽才接受主不多久，但已經十分熱切地追求長進，連月子裏都不忘努力研讀神的話語。

只聽她細聲細氣說道：

「陳傳道啊，我正在讀舊約的利未記；我心裡面有一點點不服氣。您上次說，摩西五經是律法書，那我就不大明白了，為什麼猶太人的律法這麼不公平？為什麼在利未記十二章產後潔淨的條例裏面，連生男孩和生女孩的規矩都不一樣...」

電話這頭，我莞爾笑了，一面清清喉嚨、調整坐姿，預備慢慢把我正在寫的這篇文章、從頭到尾與她分享一遍.....

【補記】

2014年九月10日 2：55pm  於舊金山太平洋海邊

這篇拙文寫於多倫多、至少10年以上了。

我忘了這篇文章當初是刊載於《海外校園雜誌》、還是刊載於《舉目雜誌》，只記得，文中那位剛生了小娃娃的年輕女子，是我們多倫多浸信會的會友，也就是我曾經特為她寫了《關關的故事》一文、並發表在《使者雜誌》的那位女主角。

還有，我新墨州的那位最好朋友，也就是二、三十年前曾經在新墨州阿布奎基市、半夜抱著一本聖經來質問我的那位「現代女強人」； 經過我們各自繞過美國加拿大、東西南北一大圈之後，如今竟然兩人不謀而合地再相會，成為我在北加州一小城(我們現在居住的、位於東灣的Fremont)的至親近鄰，而且，兩人每天在深溪河畔(Deep Creek Trail)、風雨無阻地一同晨間走路。

更加奇妙的是，經過了30年我為她迫切的祈禱與耐心的等候，終於女強人在三年前決心跟隨耶穌、成了我在基督裡最親愛的一位姊妹。

三年了，我們的友誼比三十年前更加濃醇、甜蜜。

(最棒的是，她與她丈夫的關係，大為改善、日益更新...)

感謝那一部曾經令她火大的聖經。

更感謝曾經讓她嚥不下那一口氣的、我們的至高救贖主---耶穌基督！