最近，勞騷發多了，感覺自己有些面目可憎；這兩三天氣溫陡降，窩居讀讀小書、整理舊照。1996年John Kirvan摘取耿稗思「師主篇」，出版了"True Serenity"，上智出版社委由在下譯為「靈心之禱」，2004年初版。

  現代人慣於追求自我，本書可能乏人問津；即使作為譯者的我，也只有在心窗乍開、醒覺俗念之沉重那瞬間，有翻讀它的動力。對每天排山倒海的選舉紛擾，我看癥結都在「對方是魔鬼、自己是完人」。第八篇有值得參考之處。

  無法克服的缺點，不管是別人的或自己的，該當耐心忍受，直到好天主另外處置。

  為此，從今天起，總是忍耐別人的短處吧；因為妳本身也有很多方面，需要別人包容。

  如果妳不能成為自己想要成為的人，妳如何能期望別人德行完備?

  我們一廂情願地要求別人完美，卻毫無意願對自己的生命做丁點提昇。

  我們期待別人，一有缺點立刻改進；自己卻抗拒糾正。我們氣憤別人隨心所欲，卻不願意自己的任何慾望受拒。顯然我們很少將近人，視同自己來對待。

  上主已任命我們每個人，該當學會承受彼此的重擔。因為世上沒有人不曾犯錯，沒有人不負眾荷，也沒有人全然聰慧。

  我們每個人所該做的，不是判斷別人；而是承受彼此的軛———

  互相安慰，互相幫助，互相勸勉