網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
戀戀義大利---海角天涯五塊厝
2008/04/16 00:11:15瀏覽4305|回應34|推薦151

 

 

 

 

 

 

前文閱讀: 戀戀義大利 --- 楔子

 

 

 

 

 

 

海與天與地最激烈的衝突在哪裡 ?

是不是當高山峻嶺直衝入海, 削成懸崖峭壁,

不留太多平地給人腳去踏行的地方?

地形地勢的天然阻隔, 交通上的不便,

圈區成海角天涯的世外桃源.

這是我由來已久的夢想之地 --- cinque terre

( 義文發音: 青龜跌喝 )

 

 

 

 

 

 

直譯中文的話, cinque terre 意即 五塊地.” 其實是五個分佈在義大利西北臨海的 Genova 底下的五個迷你小漁村 ( 位置如上圖).  對於沒有去過但是有意造訪者, 以我一個去過義大利不下數十次的人, 或許可以提醒的是 :

那是美到會令人屏息之地.

They will just take your breath away …

你不能開車去, 走路也太遠, 所以只能搭火車或乘船.

我們落宿 LEVANDO 的農場民宿, 就是覬覦其不遠處的火車站, 可以讓我們搭火車, 逍遙遊歷這天涯海角的五塊厝— Monterosso, Vernazza, Corniglia, Monarola, Riomaggiore.

天氣持續陰雨, 但是這樣的氣候其實最適合遠足健行. 不燥熱, 不流汗, 不氣喘的, 相當宜人舒適. 我們買了一日遊的火車票, 五塊厝之間隨上隨下的很方便. 因為厝與厝之間距離很近, 一上火車, 五分鐘就到了第一個村落, 我實在還沒坐過癮, 就提議乾脆坐到最底那一村, 再玩回來. 而第五厝其實也25分鐘後就抵達, 所以平均五分鐘一厝.下了火車, 馬上被屏臨懸崖的絕美步道吸引, 第五村市中心都還沒看, 一行人就傻傻地沿海走向第四村—Monarola. 名符其實的隨意自由亂亂行

用腳走去看的, 通常是用車開去看不到的美景. 當天可能正在放春假的義大利學童, 嘰嘰喳喳地好幾群走過, 都有老師帶著. 年紀最小的約七八歲, 還會跟不認識的遊客老先生老太太們哈拉哈拉, 我是半聽不懂的, 但是看得很有趣就是. 我偷聽到他們是北部Turino 來的學童, 那是法國第一夫人卡拉布妮的家鄉, 友人之一說離此地約150公里遠.

第五村與第四村居然才相隔九百公尺, 貪戀美景的人, 卻捨不得走太快, 閒閒散散到了Monarola 村裡來. 一進村後就開始往下墜落, 不是摔下去啦而是沿著陡峭階梯, 蜿蜒走下海邊去. 當然全村的屋子很多都蓋在陡坡上, 雖然形勢驚險有餘, 但卻幾乎是戶戶有美景可眺. 高高低低, 錯落有致的古建築, 化著顏色分明的彩妝, 彷彿要向世人宣告, 即使隱身海角天涯, 即使身形迷你嬌小, 可也不要把我給忘了.

午餐在眼睛先吃飽美景之後, 才著手要餵飽肚皮. 已經做了筆記的友人, 嚷著說, 此地最不容錯過的便是某某餐廳裡的  gnocchi langoustine (麵粉/馬鈴薯糰子配龍蝦醬). 但是計畫跟不上變化, 康樂股長, 那個只負責天氣的人瞄到臨海的一間小餐廳, 其實是聞香而被"吸"過去的, 就堅持要在那裏吃. 我們果然吃到相當美味的一頓海鮮義大利麵條以及綠沙拉. 不過, 接下來幾天我的女友卻一直念念不忘她的 gnocchi langoustine, 活像是慾求不足似的. 哈哈算我虧欠妳了, 親愛的, 這樣我們不就有下一回再舊地重遊的藉口了嗎 ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Does it take your breath away?

白日夜晚皆可人

隱身海角天涯的妳, 只能讓人坐火車尋芳蹤

沿海的步道就是這麼美

走死也甘願啊 ...

雨水親吻中的懸崖峭壁上, 小黃花更顯得嬌媚活潑

步道上的懸崖咖啡屋”, 桌椅懸空搭出在陡峭的山崖,

底下萬丈深淵, 小心是絕唱 ...

短短的步道卻是有名有姓, 叫做愛的小徑.

難怪圖騰旁有這麼多簽了名的"愛的枷鎖”.

不小心鎖你個一生一世喔...

小小村落卻有個大大廣場

拜託... 要搞破壞也別簽中文好不好, 真丟臉!!

從這裡開始聞香尋找祭牙之地

找到了! 左下角亮燈處便是祭牙處

裡頭整面牆壁上是該村美麗的"肖像"

在餐廳底下的綠波海水裡嬉戲的綠頸鴨

乖乖排好好讓我照相

一步一回頭, 多看妳幾眼就更捨不得走

別了這一村, 下一村馬上嫵媚招手

 

 

 

 

 

 

 註: 第一張地圖與第二張圖是古狗"借"來, 其餘都是負責天氣的人負責拍的.

 

( 休閒生活旅人手札 )
列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suewanleetw&aid=1780003

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

The State I was in
等級:8
留言加入好友
第四與第五村間的步道
2009/01/07 01:10
是最輕鬆也是最羅曼蒂克的一段,我們傻傻的走了一段難度高的(Vernazza to Corngilia,不過聽說不是最難的),好累的。
七琴(suewanleetw) 於 2009-01-07 08:05 回覆:
難度較高的那一段, 我們上回去因為天雨路滑封了起來.....有幾個英國人仍然翻過圍籬險中行.....可能就是你們走的那一段吧?! 我覺得天氣不濕不冷時, 每一段應該都好走, 都有風景看.... 義大利人跟法國人只是鄰居而已,卻迴然不同, 我從法國到義大利邊界只需開車兩小時, 就已經覺得到了另一個世界, 好有趣啊....

莘蒂
等級:7
留言加入好友
@@
2008/04/23 11:32

毆毆毆~~我快窒息了~~~

這麼美,真的是走死也甘願啦~

那個懸崖咖啡館,看來,膽子可得大一點,不過不往前瞻,哪得美景入簾哪...

另外,那個寫中文字的....給我出來!

七琴(suewanleetw) 於 2008-04-23 15:49 回覆:

哈哈... 可能是"裴"勇俊喔...

文中沒提的是 : 懸崖咖啡館, 叫做"愛的咖啡"

想"愛" 得要多大的勇氣哩!!


tzi
等級:8
留言加入好友
2008/04/20 17:50

相片拍得真美

我來了好幾次

看了再看


七琴(suewanleetw) 於 2008-04-20 20:06 回覆:

真的嗎?   聽到這麼 sweet 的話

拍照, PO照的辛苦煩瑣都不見了 ( 其中大部分照片都是冒雨拍的)


Daju
等級:7
留言加入好友
這些照片
2008/04/18 16:54
美的讓我喘不過氣來
七琴(suewanleetw) 於 2008-04-18 17:30 回覆:

唉喲...  那我趕快叫人去CPR一下!!


faith信心
等級:8
留言加入好友
美極了~
2008/04/18 01:28

一生若能在這裡悠閒地與心愛的人

小手牽大手走走

小肩依偎大肩輕鬆用餐

真是一輩子也忘不了的美麗記憶了

那愛的誓言鎖 , 記得上次曾看新聞說

快把一座牆給壓下海了

可見得熱戀中的情人還是很愛誓言哦 ^^

七琴(suewanleetw) 於 2008-04-18 02:43 回覆:

美麗的所在, 有心愛的人共賞, 一定加倍美好!!

那座快要被愛壓垮的橋可能是佛羅倫斯那座吧...

可見愛可以有多深,  它也可以有多重.

聽說鎖完的情侶都把鑰匙扔向河裡,

日後如果分手了, 無法開鎖, 只能拿鐵剪去剪開 ...  始料未及啊...


JK記事本小葵
等級:6
留言加入好友
好美的地方
2008/04/17 20:50
這裡好美阿~
感覺很舒適呢~
有著許多色彩的國家~
每個屋子都有不同的特色~
好喜歡這種感覺~

七琴(suewanleetw) 於 2008-04-17 21:18 回覆:

對呀...  沒看過這麼"色"的漁村吧 ?!

( 請往下看"稀有動物"的兩則回應, 大哥指教了何以為色得有趣來由 )


niki在斯里蘭卡
等級:8
留言加入好友
看完你介紹的西西里
2008/04/17 12:59
我放棄了,.改成去越南和內, 
七琴(suewanleetw) 於 2008-04-17 16:57 回覆:
除了活火山, 西西里美麗的都市, 其實在地中海很多都市都可找到類似或甚至更漂亮的, 當然不能取代西西里, 但是旅遊嘛... 安全生命最重要, 不是?

莫大小說
等級:8
留言加入好友
o嗯
2008/04/17 11:39
賢妹攝影照得不錯
七琴(suewanleetw) 於 2008-04-17 16:53 回覆:

拜謝賢兄不嫌!


NY220
等級:8
留言加入好友
好棒的翻譯!
2008/04/17 09:47

被妳翻得這麼可愛! Cinque Terre 也在敝老公的 "to go" list 上, 上次去 Nice 他就很嚮往開車過邊境, 只是我真怕 hiking, 上了他賊車就下不來了. 我們計劃秋天會去義大利喔!

七琴(suewanleetw) 於 2008-04-17 16:49 回覆:

Merci beaucoup!!我是坐在Cinque Terre的火車上, 遊歷在第三四村之間, 突然想到這個翻譯的( 因為看到一幅鳥瞰圖, ) 就借了朋友的本子和筆寫了下來, 她們都看不懂中文, 哈... 可是我很難傳神地翻回去法文.

我也是怕 hiking 的人, 但是跟妳保證, 妳會 hi 得很輕鬆, 快樂 & 滿足的( but 盛夏人潮擁擠)


taiwanmickey
等級:8
留言加入好友
不要再說了!!
2008/04/17 04:00
義大利我是去定了!!五塊厝是吧??但是有點小問題~那個愛的枷鎖怎麼跟日本人一樣~還是日本人偷學他們的~還有那個裴先生~會不會是韓國人啊??還是他的粉絲寫的~
七琴(suewanleetw) 於 2008-04-17 04:11 回覆:

我覺得是......日本人學義大利人

因為"愛的枷鎖",  如果我沒記錯, 是緣自於佛羅倫斯的那座古橋

至於裴XX... 對厚! 搞不好就是那個裴勇俊?!( 粉絲別打我啊!)

頁/共 4 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁