終於趕完了手邊一本書的翻譯，有如釋重負的感覺，也有彷彿完成「鉅作」的喜悅。 

  說這是一本鉅作似乎也不為過，算了一下字數，竟然有十六萬七千多字，從來沒有一個案子的字數有那麼多，而且這還只是這本書的一半內容，另外一半由另一位高人負責，想必也已經完成了。 

  走上翻譯工作是個無心插柳的結果，原本只是想要比別人「先睹為快」，又可以混一些稿費，就這麼大膽地開始了「文化轉換」的工作。其實完成一本書的翻譯就像生孩子一樣，不過是把別人已經生下來的孩子放回自己的肚子裡，再生一遍。因此，我說翻譯就像是「生半個孩子」。 

  幾年下來，從這當中著實獲得不少報酬，累積的稿費和書脊上或版權頁上的譯者姓名當然是實質的收穫，有時還能讓口袋裡「麥克麥克」，可以名正言順地犒賞一家大小。而「牽著讀者鼻子走」的支配感，則是無形的報酬。我怎麼寫，讀者就得怎麼看。這種感覺蠻不錯的，也蠻緊張的。 

  幾年下來，偶爾會遇到一些人問：「翻譯難嗎？」或者「翻譯好賺嗎？」 

  先回答第二個問題，翻譯不好賺，字字句句都是辛苦錢。那為何還要「撩落去」？缺錢？不缺。賣弄英文？還不夠格。興趣，就這一條，或許可以讓我埋上十年、八年也說不定。 

  再說第一個問題，翻譯難嗎？不難，但也難。如果只想把作者的意思告訴讀者，那簡單，只要能靈活運用兩種語言就搞定了。但若想在譯文中賣弄一些文采又不扭曲原意，那可有些難。 

 舉個簡單的例子： 

Nanci and I have spent some wonderful moments with our family and friends. 

 這句話可以翻成：「南茜和我已經花了一些美好的時刻和我們的家人與朋友。」（或許一些國、高中生會這樣翻譯。） 

  懂嗎？或許懂。 

這句話也可以這樣翻：「南茜和我曾經與家人和朋友度過一些美好的時光。」 

  翻譯有標準嗎？似乎有，但也說不出所以然。總之，所謂翻譯也算是一半的創作。因而所謂的翻譯名家也不過就是讓讀者看得順眼，讓中文讀起來是個中文，可別用中文來寫英文。偏偏咱們學校裡的老師就是這麼教的，罷了，這是另一個問題，此處不提。 

  書終於趕完了，也些釋放，也有點興奮。這才想到很久沒有照顧我的小部落了，以此文填補一些空檔，也歡迎對翻譯有興趣的前輩、平輩和晚輩來踢館！