字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/07/04 19:21:17瀏覽281｜回應0｜推薦0 | |
首先在情節方面，不用說自然還是一樣的有趣(不然柏尼都不柏尼了啊~ XD)，不過這次倒不是以意想不到的情節來搞笑，反倒穿插了許多對其它作家作品或是人物的惡搞來做為笑點，甚至連柏尼在開頭的那一番爭扎，都不禁讓人聯想到卜洛克筆下的第一男主角─馬修在喝與不喝之間擺盪的痛苦，不過既然這是雅賊系列，自然不會有馬修那般的沉重，相對的反而變成一切歡樂的泉源 :P 其次在事件佈局方面，並沒有和前幾本相同，柏尼沒有了以往該有的大麻煩，反而多了一絲古典神探掌控全局的味道和最喜歡的賣弄玄虛。看到目前為止，我想這應該是柏尼最輕鬆的一次吧，連最佳男配角(絕不是卡洛琳 XD)雷都像個古典推理裡束手無策、只好找上大偵探幫忙的警方一樣，看到雷對柏尼訴說著他的直覺時真是有趣極了 ^^ 而在人物的部份，基本人物沒啥大的變動(門房的聖誕紅包倒是又被減了 :P)，柏尼則多了兩個新的合作對象，一個不是人、一個是人，前者續約留下應該不成問題，後者會否在新作繼續出現就有待觀察了，畢竟要是柏尼繼續和他合作的話，恐怕就再也不會碰到麻煩、荷包會賺的更滿，那雅賊就要落幕了。 最後要稍稍抱怨一下翻譯，雖然譯者很用心的把一些笑料的典故或是雙關的地方附加解釋，但是很多小地方實在翻的很奇怪，完全不是一般的口語用法，之前<衣櫃裡的賊>也有類似的情況(“好帥一筆錢”…這是啥 Orz)，算是比較美中不足的地方。 整體來講，這本<把泰德威廉斯交易掉的賊>維持了該有的歡笑，笑點取向的不同帶來了略為不同的風貌則是這本的特色，總之看了不會後悔就是了 ^^ |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
