麻雀變鳳凰? - 之乎者也

字體：小中大

麻雀變鳳凰?

2010/04/21 14:48:02瀏覽3157｜回應1｜推薦6

2010年4月19日，自由時報電子報有一則標題為「＜熱門族群＞缺貨潮未歇被動元件麻雀變鳳凰」的專題報導，內容大意是由於被動元件﹝也就是電阻器、電容器之類的簡單電子零件啦﹞供應不多，所以一旦有新產品要出貨，被動元件的價格就有可能調漲。由於筆者曾經在新竹科學園區做過積體電路設計工程師，因此對於電子相關產業仍然保持關注，只是對於標題中的「麻雀變鳳凰」有些不解。

「麻雀變鳳凰」常常被用來做為一種象徵式的表達，來形容一個人或是商品從一個卑微的地位，在一夕間變成了高貴的地位。就像一部1990美國電影的內容，茱莉亞羅伯茲所飾演的好萊塢阻街女郎，為了買一件晚宴用的衣服，逛好萊塢的名牌商店，卻被勢利眼的店員奚落，認為她根本買不起。與她共度一夜的商業鉅子 (李察吉爾飾) ，接下來運用他的影響力給了她一身的名牌，中文的片名就叫做「麻雀變鳳凰」。先不論這個片名本身的問題，只是英文原名叫做pretty woman〈漂亮的女人〉，完全沒有從卑微變高貴的意思在裏面。

但如果麻雀真的變成鳳凰，那會是甚麼情景呢？首先，麻雀必須是從一種生物變成另一種生物。問題是，麻雀不只需要變種，成為另外一種鳥，麻雀還得變成雌雄同體才算數。鳳和凰本是同一種鳥，鳳是公的，而凰是母的。我在新竹科學園區工作的時候，有一位男工程師的名字叫紹鳳，有一位女秘書的名字叫秀凰，結果他倆結婚了，我去參加婚禮時，稱他們為絕配。

很可惜，似乎大部分的人還搞不清楚鳳和凰的性別，有人喜歡把女兒取名叫美鳳、台鳳等。還有人弄不清楚鳳是公的，所以結婚的時候，總有人要寫上「龍鳳呈祥」或「龍鳳配」的喜幛。龍、鳳這二字擺在一起祝賀人家結婚是有些問題的。第一，這是兩種物種間的雜交，有什麼好祝賀的。第二，這還是男男同性戀呢！其實只要注意一下像「龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞」這樣的順口溜，就知道龍和鳳是不同的物種，而且都是公的，是配不得的。

那麼，麻雀肯定不會變成鳳或凰，更不會變成鳳凰。麻雀只有可能變成高貴的麻雀。除了結婚我們會用龍鳳亂配一通外，有人生孩子時也喜歡用怪異的方式來形容。像「龍鳳胎」就常被用來稱呼一男一女的雙胞胎，如果你清楚龍和鳳的性別以後，應不會再這麼說了吧！更何況那好像是在暗示人家生了兩個不同種的孩子呢！

( ｜ )


	回應文章