字體:小 中 大 | |
|
|
2009/04/03 15:15:24瀏覽2985|回應0|推薦9 | |
其實,英小姐想寫這篇文章很久了,只是一直等不到對的時間(right timing) 今天中午吃完光華商場(Kwang Hua Electronic Market)買的皮蛋瘦肉粥之後,突然覺得時間到了,所以來寫這一篇文章。 老少配(May-December Romance or May-December Love)的英文真是可愛,用季節隱晦表達男女雙方年紀的差距(a romantic relationship in which one partner is considerably older than the other);用五月(春夏)到十二月(寒冬)來代表忘年之愛,出自於珍愛(Jane Eyre)這本小說。年齡的差距可大可小,只不過老少配的年齡差距(age gap)就是會吸引社會的目光(cause people in a society to raise their eyebrows at the relationship)。大部分都是男大女小(the man is much older than his female lover),但是現在是21世紀耶,女大男小的關係也不足為奇了。 老少配戀情到底好不好? 英小姐認為,年紀的差距可以讓雙方有更多學習的空間(age difference tends to create a learning environment);不過(on the flip side),老少配常常會出現權力不平衡的危機(power imbalance crisis),年紀大的一方通常希望掌權。不過只要是人,誰會想要長期處於「奴隸」狀態? 總而言之,任何的關係都有好有壞,重要的是能心平氣和地溝通。雖然老少配算是社會禁忌(social taboo),大家卻都非常好奇老少配的發展。甚至,有人會把老少配說成cradle-snatching-->比喻為「綁架搖籃裡的嬰兒」這種壞勾檔。英小姐是可以接受年紀比我大的男朋友啦(20歲上下皆可...Tom Cruise也是可以接受的!!),但是年紀小的可能就敬謝不敏了(註: 我也嘗試過年紀比我小的阿,只是.....哈哈)。 |
|
( 知識學習|語言 ) |