為什麼人老了就會變機車(Why do some elderly people become so cranky)?

你的英文翻譯不是很合適。

一、你的英文翻譯回中文，其意思變為：為什麼有些老人會變機車？這與原意不合。

二、cranky 可能不是很貼切，根據我對「機車」的理解。cranky 的意思是容易發怒、古怪、不穩定。以下是某線上字典對 cranky 的解釋：

1.	ill-tempered; grouchy; cross: I'm always cranky when I don't get enough sleep.

2.	eccentric; queer.

3.	shaky; unsteady; out of order.

4.	full of bends or windings; crooked.

而我對「機車」的理解是其人難以相處，Wikipedia 亦作如是說。如果這是比較正確的理解，那麼 difficult 可能是比較好的翻譯。

縱上所述，文章標題的翻譯應該是：

Who do people become difficult when they get old?

哈！您這是柿子挑軟的吃，好翻譯的中文您給翻譯出來，不好翻譯的您就不翻譯了，有點賴皮哦。待機車我來幫你一把：

深感內疚 -- feeling guilty，不是 feeling shamed。

碎碎念 -- blabbing，不是 yapping。後者是指說話音調上的高亢尖銳，前者是無意義的話一大堆，比較符合碎碎唸的原意。

情急之下 -- out of desperation。情急之下雖然有個「急」字，但其實並不是因為急忙，反倒是無計可施、無法可想下的絕望，所以用 desperation 比較好。

毛毛細雨 -- drizzle

好死不死 -- ??

憤怒地大吼 -- yell angrily at

機車 -- difficult

牽拖 -- lay the blame on

明明可以好聲好氣地說，幹麻要鬧得唯恐天下不亂 -- Why make a fuzz when it can be handeled nicely?

明明可以輕鬆解決的問題，就一定要搞得複雜萬分? -- Why so complicated when it can be resolved easily?