網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
[試讀]凱斯‧阿克巴‧歐馬《如詩的地毯:喀布爾男孩成長記》
2015/12/13 22:36:42瀏覽266|回應0|推薦14

《如詩的地毯:喀布爾男孩成長記

 

「盛世和亂世都一樣,就像四季更迭,沒有甚麼能永遠存在。」

「我們國家的問題在於地理位置,在於周圍強鄰環伺。愚蠢的政客放任他們干涉我們國家的內政。」

「這場戰爭就是一場掠奪,無關乎你或我。他們只想得到他們想要的,根本不在乎其他人或其他是。」

「燭芯融化在蠟油裡,飛蛾撲火直到被燒死,我想浸淫在大佛的大智中,死在它的腳下。告訴你一個顛撲不破的真理,即便是國王,若遠離自己的家,也會像乞丐一樣。」

 

每每讀當中一句,看著讓人心疼的一段話,不得不說這是一本讓人們感到揪心難過的戰爭小說,藉由阿富汗作者─凱斯‧阿克巴‧歐馬親身經歷過的那段成長紀實,《如詩的地毯》帶給我們的故事便是如此的沉重,眼淚也不聽使喚在邊邊周圍打轉著,我們身處在開明的民主社會裡,又哪裡懂得他們的辛酸,他們為了生存的血淚史呢?這與自己早年讀過卡勒德‧胡賽尼的著作《追風箏的孩子》如出一轍,更讓人不自覺更貼近、更了解過去阿富汗文化的一切。

 

四部曲,二十五篇章,總要慢慢編成一個結接著一個結後,如此才能織出如詩如畫的地毯歷史,始終相信背後會有隱含深意的故事底蘊在內,足以讓自己細細品味,一個十歲多的孩子們印象所及,可以如此無憂無慮,想著玩耍、與友伴們在花園裡穿梭,比賽著誰的風箏飛得高,誰獲得風箏斷線手稱號,一大家子熱熱鬧鬧的宛若嘉年華盛會,然而隨著聖戰士的到來,滿心期盼的和平卻因人心浮動,製造出醜陋邪惡的仇恨成了泡影,於此展開長達十幾年的內戰。

 

逃亡,流離失所成了他們不得不走的選項,誰也沒辦法保證在戰火波及下我們是否還能夠活過明天、明年還是未來的每一年,「活著」是每個人的希望,然而自己透過作者描述所看見的場景,有時上一幕瞧見地充滿血腥、虐殺、姦淫的畫面,下一幕遇見好心人伸出友善的雙手協助他們一家度過難關,而好幾次凱斯與祖父、與父親行進危險之地那段總是出人意表地死裡逃生,讓家人們除了慶幸之外,但接下來其他親友就沒有這麼好運,日復一日目睹著死亡,悲傷聚攏。

 

有時他們必須假裝過日子。可戰爭的跡象依舊無處不在,但他們現階段只能假裝沒看見,沒聽見,如同盲聾。有時在進入等待期,當然也只能阿Q的自我嘲解地說著,戰爭終會結束,只需要耐心等待著,即便阿富汗最終由塔利班掌握政權,在能好也不算太好的秩序,至少還能提供人民的安全保障,儘管和平很短暫很短暫,卻還是能讓凱斯一家稍稍有個喘息空間,持續等待著並計畫離開,然而計畫最終還是因為思念這裡的土地,始終未能成行,或許阿富汗才是他們成長的家,一個又愛又恨的國家。


(感謝大塊文化提供試讀機會)

如詩的地毯:喀布爾男孩成長記
A Fort of Nine Towers: An Afghan Family Story

作者: 凱斯‧阿克巴‧歐馬 
原文作者:Qais Akbar Omar
譯者:鍾玉玨
出版社:網路與書出版 
出版日期:2015/11/30

( 創作小說 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sarin&aid=38690932